1
00:01:17,760 --> 00:01:20,797
ENTRAR A LAS CATARATAS DE BEDFORD

2
00:01:25,320 --> 00:01:30,189
<i>Muchas gracias a George Bailey.</i>
<i>Ayúdelo, padre.</i>

3
00:01:30,880 --> 00:01:36,398
<i>José, Je��i y María,</i>
<i>ayude a mi amigo el Sr. Bailey.</i>

4
00:01:36,600 --> 00:01:40,036
<i>Ayuda a mi hijo Georg hoy.</i>

5
00:01:40,280 --> 00:01:43,750
<i>Nunca pienses en ti mismo.</i>
<i>Por eso tengo problemas.</i>

6
00:01:43,960 --> 00:01:48,476
<i>George es un buen hombre.</i>
<i>No lo molestes, Dios.</i>

7
00:01:48,680 --> 00:01:52,389
<i>Lo amo, querido Dios.</i>
<i>Cuídalo.</i>

8
00:01:52,600 --> 00:01:56,149
<i>Por favor, Dios,</i>
<i>¿Le pasa algo a papá?</i>

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
<i>Devuélveme a mi padre, por favor</i>

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,431
<i>Hola, Josef, ¿cómo estás?</i>

11
00:02:11,640 --> 00:02:14,154
<i>Supongo que tendremos que hacerlo</i>
<i>enviar a alguien abajo�.</i>

12
00:02:14,400 --> 00:02:17,437
<i>Mucha gente está pidiendo ayuda</i>
<i>para George Bailey.</i>

13
00:02:17,640 --> 00:02:21,553
<i>George Bailey. Dne�ek es</i>
Crítico para él. Tengo razón.</i>

14
00:02:21,760 --> 00:02:24,513
<i>Enviemos a alguien abajo.</i>
<i>¿Quién es la �ada?</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
<i>Por eso vine a verlo, señor.</i>

16
00:02:27,440 --> 00:02:30,193
<i>Ya era hora otra vez.</i>

17
00:02:30,440 --> 00:02:32,829
<i>Clarence está comiendo</i>
<i>Él no usó su espada, ¿verdad?</i>

18
00:02:33,040 --> 00:02:38,478
<i>Seguimos saltándolo,</i>
<i>porque tiene el coeficiente intelectual de un conejo.</i>

19
00:02:38,720 --> 00:02:42,076
<i>Sí, pero como un simple niño.</i>

20
00:02:42,320 --> 00:02:44,356
<i>Joseph, ve por Clarence.</i>

21
00:02:47,640 --> 00:02:49,710
<i>- ¿Me llamó, señor?</i>
<i>- Sí.</i>

22
00:02:49,920 --> 00:02:52,036
<i>El hombre en la Tierra necesita nuestra ayuda.</i>

23
00:02:52,280 --> 00:02:55,829
<i>- Kr�sa. ¿Está enfermo�?</i>
<i>- No, es h��. Perdió el coraje.</i>

24
00:02:56,080 --> 00:02:58,548
<i>Precisamente a las 22:45 hora terrestre</i>

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,759
<i>Lo pensaré,</i>
<i>desperdiciará el regalo más grande de Dios.</i>

26
00:03:02,960 --> 00:03:07,750
Ups, mi vida. solo tengo una hora</i>
<i>para vestirse.</i>

27
00:03:08,000 --> 00:03:11,436
<i>Pasaré esa hora</i>
<i>Conozco a George Bailey.</i>

28
00:03:11,680 --> 00:03:17,357
<i>Señor, si tengo éxito, podría</i>
<i>¿ganar tu dinero?</i>

29
00:03:17,600 --> 00:03:21,718
<i>He estado aquí durante más de 200 años,</i>
<i>y la gente empieza a difamar.</i>

30
00:03:21,920 --> 00:03:25,708
<i>- ¿Qué tipo de libro es este?</i>
- Las aventuras de Tom Sawyer.

31
00:03:25,960 --> 00:03:29,430
<i>Dale una buena a George Bailey</i>
<i>trabajar y escuchar las canciones.</i>

32
00:03:29,680 --> 00:03:33,036
<i>- Gracias, señor.</i>
<i>- Pobre George.</i>

33
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
<i>- Siéntate.</i>
<i>- ¿Puedo sentarme? ¿Qué?</i>

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,833
<i>Si puedo ayudarlo,</i>
<i>Debe saber algo sobre él.</i>

35
00:03:40,040 --> 00:03:43,350
<i>- Claro...</i>
<i>- Ten cuidado.</i>

36
00:03:43,600 --> 00:03:47,195
<i>- ¿Ves esa ciudad?</i>
<i>- ¿Dónde? No veo nada.</i>

37
00:03:47,440 --> 00:03:50,238
<i>Lo olvidé. Todavía no tienen una silla.</i>

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,836
<i>Te ayudaré. Está sucediendo.</i>

39
00:03:54,080 --> 00:03:58,437
<i>- ¿Hay algo que ver todavía?</i>
<i>- Pero sí. Eso es "asn".</i>

40
00:03:58,680 --> 00:04:01,592
<i>Si puedes encontrar un regalo,</i>
<i>podré verlo.</i>

41
00:04:01,840 --> 00:04:03,796
<i>N�dhera.</i>

42
00:04:05,800 --> 00:04:08,075
¡Aquí vamos!

43
00:04:08,320 --> 00:04:11,551
<i>- ¿Quién es?</i>
<i>- Este es George Bailey.</i>

44
00:04:11,760 --> 00:04:15,355
<i>- ¿Chico?</i>
<i>- Esto es de 1919, tenía 12 años</i>

45
00:04:15,600 --> 00:04:19,275
<i>Algo va a pasar aquí</i>
<i>lo que hay que recordar.</i>

46
00:04:21,880 --> 00:04:25,555
¡Come, Marty!

47
00:04:31,280 --> 00:04:35,273
El castigador viene
¡Mi bebé Harry Bailey!

48
00:04:35,480 --> 00:04:37,516
¡No tengo miedo!

49
00:04:42,200 --> 00:04:45,875
¡Come, Harry!

50
00:04:47,560 --> 00:04:50,472
¡Ayuda a Jorge!

51
00:04:50,680 --> 00:04:53,990
¡Espera, Harry! ¡Voy por ti!

52
00:04:54,200 --> 00:04:57,112
- ¡Ayuda!
- ¡Espera, Harry!

53
00:04:58,600 --> 00:05:01,637
<i>Jorge entonces</i>
Él <i>salvó la vida de su hermano,</i>

54
00:05:01,840 --> 00:05:05,310
<i>pero se resfrió y se incendió</i>
<i>tiene oreja de león.</i>

55
00:05:05,520 --> 00:05:07,795
<i>Le hizo oídos sordos.</i>

56
00:05:08,000 --> 00:05:11,436
<i>Tardaron semanas, fue imposible</i>
<i>regresa a tu brigada</i>

57
00:05:11,640 --> 00:05:13,870
<i>en la farmacia del viejo Gower.</i>

58
00:05:14,080 --> 00:05:15,354
¡Señor Potter!

59
00:05:15,560 --> 00:05:17,755
<i>¿Quién es? ¿Kr�l?</i>

60
00:05:17,960 --> 00:05:23,512
<i>Este es Henry F. Potter, el más rico��</i>
<i>y la persona más codiciosa que existe.</i>

61
00:05:36,600 --> 00:05:39,273
Si tuviera un millón de dólares.

62
00:05:39,480 --> 00:05:41,277
¡Excelente!

63
00:05:44,120 --> 00:05:46,270
soy yo
¡Señor Gower! George Bailey.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,670
- Se hace tarde.
- Sí, señor.

65
00:05:57,240 --> 00:06:00,232
Hola jorge. Hola María.

66
00:06:00,440 --> 00:06:03,318
- Hola, Violeta.
- ¿Un bastón de dos centavos?

67
00:06:03,520 --> 00:06:06,671
- Estuvo aquí dos días.
- Yo elegiré.

68
00:06:06,920 --> 00:06:10,151
- ¿Un bastón?
- Por favor, Georgia.

69
00:06:10,360 --> 00:06:12,999
- Me gusta.
- Le gustas a todo el mundo.

70
00:06:13,200 --> 00:06:15,077
¿Qué hay de malo en eso?

71
00:06:15,280 --> 00:06:17,077
tengo aquí.

72
00:06:17,280 --> 00:06:20,829
- ¿Puedes ayudarme a bajar?
- ¡Ayudarte a bajar!

73
00:06:26,840 --> 00:06:30,719
- ¿Ya lo has decidido?
- Voy a dar un paseo.

74
00:06:30,920 --> 00:06:33,832
- ¿Con coco?
- No me gusta el coco.

75
00:06:34,040 --> 00:06:35,792
¿No te gusta el coco?

76
00:06:36,000 --> 00:06:39,549
Tonto, ¿no lo sabes?
¿De dónde son los cocos?

77
00:06:39,760 --> 00:06:44,709
Vamos. De Tahití, Fiji
isla, mar del Rey.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,718
¡Nueva revista!
Ese todavía no lo he visto.

79
00:06:47,920 --> 00:06:51,071
Pues seguro. Podemos conseguir ese
solo nosotros viajeros�.

80
00:06:51,280 --> 00:06:55,910
Me sugirieron por “pereza”
en <i>Sociedad Geográfica Nacional.</i>

81
00:06:56,120 --> 00:06:58,634
En esta oreja llevaban��?

82
00:06:58,840 --> 00:07:02,150
George Bailey,
Te amaré hasta la muerte.

83
00:07:02,360 --> 00:07:05,272
Un día emprenderé un viaje.

84
00:07:05,480 --> 00:07:11,635
tendré harenes y poder
tres o cuatro mujeres. Ya verás.

85
00:07:12,880 --> 00:07:16,270
- ¡Jorge!
- ¿Sí, señor?

86
00:07:16,480 --> 00:07:19,278
No te pago para que me beses.

87
00:07:19,480 --> 00:07:21,277
No, señor.

88
00:07:30,120 --> 00:07:32,714
LAMENTAMOS ANUNCIAR,

89
00:07:32,920 --> 00:07:37,038
 �E V�� S YN ROBERT ZEM�EL
ESTA MAÑANA EN EL CHIP

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,797
Señor Gower,
¿Quieres algo... cualquier cosa?

91
00:07:51,000 --> 00:07:54,834
- No.
- ¿No quieres ayudar?

92
00:07:55,040 --> 00:07:57,031
- No.
- Yo los recogeré, señor.

93
00:07:57,240 --> 00:08:02,394
Llévate las cápsulas del Sr. Blaine.
 �ek� sobre n�.

94
00:08:02,600 --> 00:08:04,556
Sí, señor.

95
00:08:26,440 --> 00:08:29,830
Tienen cortocircuito no?

96
00:08:30,040 --> 00:08:34,033
- ¿Los pago, señor?
- Sí.

97
00:08:34,240 --> 00:08:37,755
- Sr. Gower, quiero decir...
- Vete.

98
00:08:44,200 --> 00:08:46,350
PREGUNTA A T�TY, ÉL LO SABRÁ

99
00:08:56,440 --> 00:08:59,830
LOS HERMANOS BAILEY
Z�LO�NA

100
00:09:04,280 --> 00:09:05,952
Capitán Cook, ¿adónde va?

101
00:09:06,200 --> 00:09:08,589
- Tengo que ir a la escuela.
- A veces otras veces.

102
00:09:08,840 --> 00:09:11,832
- Es importante.
- Allí se levanta.

103
00:09:12,040 --> 00:09:13,473
Tío Billy, teléfono.

104
00:09:13,680 --> 00:09:17,070
- ¿Quién llama?
- Auditor bancario.

105
00:09:17,280 --> 00:09:21,478
Debería haberlo llamado ayer.
Conéctelo.

106
00:09:21,680 --> 00:09:23,238
PETER BAILEY
NO ENTRAR

107
00:09:23,440 --> 00:09:26,079
- No nado.
- �br�te. Eso hace calor.

108
00:09:26,320 --> 00:09:28,356
Sólo quiero 30 días más.

109
00:09:28,600 --> 00:09:32,275
Espera, hijo. Sólo 30 días.
Esos 5000 los voy a desperdiciar.

110
00:09:32,520 --> 00:09:33,873
Muéveme.

111
00:09:34,080 --> 00:09:37,868
Haga clic en él,
para pagar esas hipotecas?

112
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
Es un mal momento.
Muchos de ellos no funcionan.

113
00:09:40,880 --> 00:09:43,952
- Confiscar.
- Eso no es posible. Tienen hijos.

114
00:09:44,160 --> 00:09:47,232
- No son mis hijos.
- No, pero lo son.

115
00:09:47,440 --> 00:09:52,116
¿Dirige un negocio o una organización benéfica?
No con mi dinero.

116
00:09:52,320 --> 00:09:54,675
¿Por qué eres tan terco?

117
00:09:54,880 --> 00:09:58,839
No tienes familia.
No gastes todo ese dinero.

118
00:09:59,040 --> 00:10:05,229
Entonces tengo que dárselos a ustedes, perdedores.
¿Cómo están tú y tu tonto hermano?

119
00:10:05,440 --> 00:10:09,069
No es un perdedor.
No hables de mi padre.

120
00:10:09,280 --> 00:10:11,032
Eres el mejor en esta ciudad.

121
00:10:11,240 --> 00:10:13,993
- Mejor no él, no todos.
- Huir.

122
00:10:14,240 --> 00:10:16,549
No puedo decir eso de ti.

123
00:10:16,760 --> 00:10:19,832
Buen hijo, gracias.
Hablaremos esta noche.

124
00:10:27,160 --> 00:10:32,473
¿Qué? Tenían la medicina allí.
ser hace una hora.

125
00:10:32,680 --> 00:10:35,274
Terminará en cinco minutos.

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,028
¿Dónde están las cápsulas?
¿Para el señor Blaine?

127
00:10:43,440 --> 00:10:45,874
- Sly�els m�?
- Sí, señor.

128
00:10:46,080 --> 00:10:50,312
¿Qué significa esto para mí?

129
00:10:50,520 --> 00:10:53,637
¿Por qué no te los llevaste de inmediato?

130
00:10:53,840 --> 00:10:58,277
No sé que él es el chico.
¿Enfermo? Tú la...

131
00:10:58,480 --> 00:11:00,471
No sabes lo que estás haciendo.

132
00:11:00,680 --> 00:11:03,752
Estás en esas cápsulas.
dio algo mal.

133
00:11:03,960 --> 00:11:07,430
Has recibido un telegrama. Estás molesto.
Pusiste algo mal en ellos.

134
00:11:07,640 --> 00:11:12,395
No fue culpa suya, señor Gower.
Cuéntame qué hiciste.

135
00:11:12,600 --> 00:11:16,832
Mira la botella de la que
Tomaste esa cruz. Es veneno.

136
00:11:17,040 --> 00:11:19,873
Sé que estás triste.

137
00:11:24,040 --> 00:11:26,713
- ¡No me pegues en la oreja!
- No.

138
00:11:26,920 --> 00:11:29,718
Por el amor de Dios. Jorge.

139
00:11:29,920 --> 00:11:34,311
Sr. Gower, sé cómo se siente.

140
00:11:34,520 --> 00:11:38,991
Nunca se lo diré a nadie. Pascua

141
00:11:39,200 --> 00:11:41,873
Neces�r desde la derecha
Cuero de vacuno inglés.

142
00:11:42,080 --> 00:11:45,231
Tengo una cerradura codificada
está equipado con una tarjeta.

143
00:11:45,440 --> 00:11:46,919
No.

144
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
Escucha, Joe.
¡Quiero uno grande!

145
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
<i>¿Por qué lo detuviste?</i>

146
00:11:53,320 --> 00:11:56,517
<i>Quiero que vengas aquí</i>
<i>Tu cuerpo es bueno.</i>

147
00:11:56,720 --> 00:11:59,029
<i>- ¿Quién es?</i>
<i>-George Bailey.</i>

148
00:11:59,240 --> 00:12:01,834
<i>El chico cuyo farmacéutico</i>
<i>se lavó la oreja.</i>

149
00:12:02,040 --> 00:12:04,918
<i>Ese es él.</i>

150
00:12:05,120 --> 00:12:09,557
<i>Buena televisión.</i>
<i>Me gusta George Bailey.</i>

151
00:12:09,760 --> 00:12:12,194
<i>le dijo una vez a alguien</i>
<i>¿Acerca de esas pastillas?</i>

152
00:12:12,400 --> 00:12:15,039
<i>- Nadie en absoluto.</i>
<i>- ¿Lo tomaste dos veces?</i>

153
00:12:15,240 --> 00:12:19,028
<i>- ¿Ha viajado alguna vez?</i>
<i>- Espera y verás.</i>

154
00:12:19,240 --> 00:12:23,313
Grande�. No lo quiero por una noche.
Lo quiero por mil y una noches.

155
00:12:23,520 --> 00:12:28,992
Para tener espacio para señales
de Italia y Bagdad. Grande...

156
00:12:29,200 --> 00:12:31,031
Ah, una alfombra voladora, ¿eh?

157
00:12:31,240 --> 00:12:33,708
Este de segunda mano
probablemente no te gustaría.

158
00:12:33,920 --> 00:12:37,833
Eso es todo. ¿Cuándo se hundirá?
lo�, servir como “luna”.

159
00:12:38,040 --> 00:12:40,235
- ¿Cuánto cuestan?
- Nada.

160
00:12:40,440 --> 00:12:43,512
Este oído es malo. ¿Dijiste "nada"?

161
00:12:43,720 --> 00:12:45,392
Correcto.

162
00:12:45,600 --> 00:12:48,717
- ¿Por qué aparece mi nombre?
- Agujero de Gower.

163
00:12:48,920 --> 00:12:54,040
- Yo lo elegí.
- ¿Afuera? Mi viejo ��f.

164
00:12:54,240 --> 00:12:57,630
- ¿En qué barco estás?
- En un barco ganadero.

165
00:12:57,840 --> 00:12:59,796
Mi sangre es normal.

166
00:13:01,240 --> 00:13:04,437
Sr. Gower, muchas gracias por la maleta.

167
00:13:04,640 --> 00:13:07,837
- Eso es exactamente lo que quería.
- Déjalo ser.

168
00:13:09,840 --> 00:13:13,116
Si tuviera un millón de dólares...
¡Genial!

169
00:13:13,320 --> 00:13:17,552
- ¡Levántese, Capitán Cook!
<i>- Parlez-vous fran�ais,</i> señor?

170
00:13:17,760 --> 00:13:21,639
¡Mírame, Jorge!

171
00:13:21,840 --> 00:13:25,230
- Tu maleta tiene fugas.
- Hola, Ernie.

172
00:13:25,440 --> 00:13:27,476
- Hola, Ernie.
- Hola, Jorge.

173
00:13:27,680 --> 00:13:30,592
Hoy soy un turista rico.
Llévame a casa con una fiesta.

174
00:13:30,800 --> 00:13:32,438
Salta, alteza.

175
00:13:32,640 --> 00:13:35,279
Y para celebrarlo me pondré un sombrero.

176
00:13:37,680 --> 00:13:40,478
- Buenas tardes, señor Bailey.
- Hola, Violeta.

177
00:13:40,680 --> 00:13:42,875
Se ve bien. Buena suerte.

178
00:13:43,080 --> 00:13:47,073
¿Estos trapos? te llevo
cuando no importa cómo luzco.

179
00:14:02,160 --> 00:14:05,118
- ¿No lo harías?
- Sí.

180
00:14:06,360 --> 00:14:09,955
- ¿Quiere salir, Bert?
- No, gracias.

181
00:14:10,160 --> 00:14:13,869
Tengo que ir a casa a ver a mi esposa.

182
00:14:14,080 --> 00:14:15,832
Mu� de la familia.

183
00:14:17,080 --> 00:14:20,993
¡Jorge! ¡Acosar!
Salva la casa. Detener.

184
00:14:21,200 --> 00:14:23,794
Déjalos en paz.
Lo siento, no estoy con ellos.

185
00:14:24,000 --> 00:14:28,755
- Harry se rasgó el traje. ¡Jorge!
- Todos los niños deben tener nueve años.

186
00:14:28,960 --> 00:14:32,714
Si fueran sólo nueve,
no serían ��d... No importa.

187
00:14:32,920 --> 00:14:36,356
George, Harry, venid a cenar.
Todo se enfría.

188
00:14:36,560 --> 00:14:39,632
- Sólo te estamos esperando.
<i>- Está bien, mamá.</i>

189
00:14:46,680 --> 00:14:48,591
Aquí tienes.

190
00:14:51,320 --> 00:14:53,072
Ustedes dos idiotas.

191
00:14:53,280 --> 00:14:55,396
- Siéntate y come.
- Ya comí.

192
00:14:55,600 --> 00:14:58,319
Aún no estás vestido
al baile de graduación?

193
00:14:58,520 --> 00:15:01,671
Es un esmoquin de Georg�v.
Tienes esas ruedas?

194
00:15:01,880 --> 00:15:04,030
Tócame
y te lavo con un gato.

195
00:15:04,240 --> 00:15:07,437
Te amo.
La luna salió hoy.

196
00:15:07,640 --> 00:15:11,269
hola mi ultima comida
en la pensión de la U Bailey.

197
00:15:11,480 --> 00:15:13,038
¡Mi presión arterial!

198
00:15:13,240 --> 00:15:15,800
tengo que pedir prestado un coche
para el transporte de tal���?

199
00:15:16,000 --> 00:15:19,436
- ¿Cómo piensas?
- Sólo necesitamos una docena.

200
00:15:19,640 --> 00:15:22,712
Pero no es necesario, Harry.

201
00:15:22,920 --> 00:15:25,150
Dale esos tal��, madre.

202
00:15:25,360 --> 00:15:28,318
Espero que lo pases bien.
Lo extrañaremos.

203
00:15:28,520 --> 00:15:31,432
Yo también. ¿Qué está sucediendo?
Parece cansado.

204
00:15:31,640 --> 00:15:33,676
Me peleé con Potter otra vez.

205
00:15:33,880 --> 00:15:37,031
Pensé cuando lo recibiría
Vamos, déjanos en paz.

206
00:15:37,240 --> 00:15:40,835
- ¿Qué le pasa al viejo?
- Está enfermo.

207
00:15:41,040 --> 00:15:44,828
Tengo una mente enferma.
Un alma enferma, si es que la tiene.

208
00:15:45,040 --> 00:15:49,591
Odio a todos los que tienen algo.
lo que no hace Principalmente n�s.

209
00:15:49,800 --> 00:15:52,394
- ¡Despejen el camino! Adiós, cariño.
- Adiós.

210
00:15:52,600 --> 00:15:54,352
- ¿Hay algo que puedas hacer con él?
- Muy divertido.

211
00:15:54,560 --> 00:15:58,473
Llévalos al auto y come.
Traeré corbata y botones.

212
00:15:58,680 --> 00:16:01,911
- ¿Viene allí, George?
- ¿Para aburrirme hasta la muerte?

213
00:16:02,120 --> 00:16:05,669
Sería una gran muerte.
Muchos buenos nueves.

214
00:16:05,880 --> 00:16:08,110
- Hoy es día de ginebra, hijo.
- ¿Ni un poquito?

215
00:16:08,320 --> 00:16:10,550
No, hijo, ni una gota.

216
00:16:10,760 --> 00:16:14,753
Niños y niñas y música.
¿Por qué necesitas ginebra?

217
00:16:14,960 --> 00:16:17,918
¿Actué así después de graduarme?

218
00:16:18,120 --> 00:16:22,272
Más. El código que no podemos enviar.
Harry a la universidad contigo.

219
00:16:22,480 --> 00:16:24,948
Mi madre y yo lo discutimos.

220
00:16:25,160 --> 00:16:29,119
Lo teníamos resuelto.
Harry se hará cargo de mi trabajo.

221
00:16:29,320 --> 00:16:32,278
Estará allí durante cuatro años.
y luego se va.

222
00:16:32,480 --> 00:16:35,392
- Es demasiado joven para ese trabajo.
- Nada más, entonces no.

223
00:16:35,600 --> 00:16:39,036
Naciste viejo, George.

224
00:16:39,240 --> 00:16:42,198
- ¿Por favor?
- Naciste viejo��.

225
00:16:42,400 --> 00:16:45,437
Probablemente ya hayas decidido lo que sucederá.
hacer y abandonar la universidad.

226
00:16:45,640 --> 00:16:50,714
De lo que estaba hablando.
Construcción. Diseñar ciudades modernas.

227
00:16:50,920 --> 00:16:56,870
- Quiere hasta diez millones.
- Estaré bien con la mitad en efectivo.

228
00:16:57,080 --> 00:17:03,030
Es solo una niña, pero ella no quiere.
¿volver a prisión?

229
00:17:05,520 --> 00:17:07,238
Bueno...

230
00:17:09,480 --> 00:17:11,630
te estoy escribiendo,

231
00:17:11,840 --> 00:17:14,593
Te resultará más cómodo escuchar.

232
00:17:14,800 --> 00:17:18,839
Si estuvieras hablando de el
Me interesa, lo haré.

233
00:17:19,040 --> 00:17:22,794
- Sé que es temprano.
- No, hermano.

234
00:17:23,000 --> 00:17:28,552
no podría estar lleno
en una oficina en ruinas.

235
00:17:30,360 --> 00:17:33,352
Lo siento, amigo. No quise decir eso de esa manera.

236
00:17:33,560 --> 00:17:35,835
Todo va rápido

237
00:17:36,040 --> 00:17:39,794
y retorcido, como en tuberías
cuenta tres centavos.

238
00:17:40,000 --> 00:17:42,912
Me gustaría.
Quiero hacer algo importante.

239
00:17:43,120 --> 00:17:48,035
Quiero decir, a mi manera
Estamos haciendo algo importante.

240
00:17:48,240 --> 00:17:50,515
Satisfacemos necesidades básicas.

241
00:17:50,720 --> 00:17:55,032
La gente anhela el techo
techo, pared y chimenea,

242
00:17:55,240 --> 00:17:58,471
y nos desmoronamos por ellos
la oficina le ayudará.

243
00:17:58,680 --> 00:18:01,240
Lo sé, cariño.

244
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
Lo sé. me sentiría...

245
00:18:06,120 --> 00:18:09,590
Gasto cada centavo en...

246
00:18:09,800 --> 00:18:12,633
La mayoría de mis amigos tienen
alto u� detrás.

247
00:18:12,840 --> 00:18:17,118
yo se cuando
No me iré, así que por favor.

248
00:18:17,320 --> 00:18:22,394
- Tengo razón, hijo.
- ¿Me entiendes, hermano?

249
00:18:22,600 --> 00:18:26,354
Esta ciudad no es para gente que
negándose a gatear delante de Potter.

250
00:18:26,560 --> 00:18:29,632
Buena suerte, hijo. Lo sé.

251
00:18:29,840 --> 00:18:34,152
Toma distancia y sal de aquí.

252
00:18:35,280 --> 00:18:37,635
Papá, él quiere... ¿vale?

253
00:18:38,840 --> 00:18:41,274
Creo que eres genial.

254
00:18:44,320 --> 00:18:46,709
- ¿Escuchaste eso, Annie?
- Ella escuchó.

255
00:18:46,920 --> 00:18:49,036
Finalmente alguien lo dijo.

256
00:18:51,080 --> 00:18:54,277
Extrañaré a Annie.

257
00:18:56,520 --> 00:18:59,717
voy a cambiar
en el hombro de Harry.

258
00:18:59,920 --> 00:19:01,911
Diviértete, hijo.

259
00:19:05,320 --> 00:19:08,073
BICICLETAS DEL MIÉRCOLES EN BEDFORD FALLS
NACIDO 1928

260
00:19:08,280 --> 00:19:10,236
- Aquí tienes.
- Hola, Jorge.

261
00:19:10,440 --> 00:19:14,911
Escucha mi voz.
Lo enviaré a la universidad.

262
00:19:15,120 --> 00:19:18,157
Sam Wainwright.
¿Cuándo llegó?

263
00:19:18,360 --> 00:19:20,874
Esta tarde. Recibo niños.

264
00:19:21,080 --> 00:19:24,152
- Ya eres graduado.
- "�tud�k" Wainwright.

265
00:19:24,360 --> 00:19:27,750
Parece que al final todo saldrá bien.

266
00:19:27,960 --> 00:19:31,919
Harry, quería verte.
El entrenador se enteró de ti.

267
00:19:32,120 --> 00:19:35,590
Observó todos los partidos. m�m
para saber si vendrá a ellos.

268
00:19:35,800 --> 00:19:39,839
- Primero tengo que ganar dinero.
- Muy rápido. Te necesitamos.

269
00:19:40,040 --> 00:19:43,191
No escombros como este.

270
00:19:43,400 --> 00:19:47,188
- George, te tengo de vuelta.
- ¿Cómo estás?

271
00:19:47,400 --> 00:19:50,437
Piscina bajo el suelo n�m
enseñó construcción de edificios.

272
00:19:50,640 --> 00:19:54,838
Harry, Sam, diviértanse.
Muchas chicas guapas...

273
00:19:55,040 --> 00:19:58,157
No te preocupes. Yo me haré cargo de las deudas.

274
00:19:58,360 --> 00:20:00,954
- Hola, Violeta.
- ¿Quién ofertará más?

275
00:20:01,160 --> 00:20:04,152
- Jorge.
- Martí. Todos regresan a casa.

276
00:20:04,360 --> 00:20:06,191
- Sam, Harry.
- Es mi turno de verte.

277
00:20:06,400 --> 00:20:09,836
Hazme un favor, George.
¿Recuerdas a mi hermana María?

278
00:20:10,040 --> 00:20:13,077
- Sí.
-"Te estoy buscando, Marty."

279
00:20:13,280 --> 00:20:15,396
- Baila con él.
- ¿Yo�?

280
00:20:15,600 --> 00:20:17,556
¿Frente a tanta gente?

281
00:20:17,760 --> 00:20:21,594
Baila con él una vez y será
tener una experiencia para toda la vida.

282
00:20:21,800 --> 00:20:25,110
No lo alargues, Marty.
No estoy amamantando...

283
00:20:25,320 --> 00:20:27,550
Y de repente alguien me hizo tropezar en las piernas.

284
00:20:27,760 --> 00:20:32,311
Por eso terminé cuarto.
De lo contrario sería un juguete.

285
00:20:32,520 --> 00:20:35,398
No pude descubrir quién era.

286
00:20:35,600 --> 00:20:39,878
Nadie lo admite porque tiene miedo.

287
00:20:40,080 --> 00:20:42,913
¿Recuerdas a Jorge? Esta es María.

288
00:20:43,120 --> 00:20:45,918
- Pues bien.
- Adiós.

289
00:20:46,120 --> 00:20:49,078
Para continuar...

290
00:20:51,360 --> 00:20:54,670
- ¡Ese es mi baile!
- ¡Deja de molestar a la gente!

291
00:20:54,880 --> 00:20:57,599
Lo siento... Oye.

292
00:21:00,280 --> 00:21:02,555
- Bueno, hola.
- Hola.

293
00:21:02,760 --> 00:21:05,320
Me miras como si no me conocieras.

294
00:21:05,520 --> 00:21:06,794
No sé.

295
00:21:07,000 --> 00:21:09,036
Todos los días me tenías en la calle.

296
00:21:09,240 --> 00:21:13,836
J�? No, era una niña
María Hatch. Tú no.

297
00:21:14,040 --> 00:21:17,430
El gran espectáculo en Charleston.

298
00:21:19,440 --> 00:21:22,352
El concurso es por el juego original.

299
00:21:22,560 --> 00:21:26,314
¿A quién tocarán los jueces?
caerse. Empecemos.

300
00:21:36,640 --> 00:21:39,552
- No lo estoy haciendo muy bien.
- Yo tampoco.

301
00:21:39,760 --> 00:21:42,115
¿Qué tenemos que perder?

302
00:21:53,120 --> 00:21:55,270
Eres “asn”.

303
00:22:22,640 --> 00:22:26,519
¿Qué te pasa, Otelo? ��rl�?

304
00:22:26,720 --> 00:22:30,156
¿Sabes que hay una piscina debajo del suelo?

305
00:22:30,360 --> 00:22:35,229
Sepa que el botón está detrás de usted.
abrir ese piso?

306
00:22:35,440 --> 00:22:41,072
Y de hecho, George Bailey bailó
¿Justo encima de esa abertura?

307
00:22:42,440 --> 00:22:44,396
Y tengo una llave.

308
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
Mary, supongo que podemos hacerlo.

309
00:23:55,220 --> 00:23:58,337
¡Sal de ahí! Pero que...

310
00:24:04,780 --> 00:24:07,010
<i>Nueve na�e</i>
<i>¿Saldrás?</i>

311
00:24:07,220 --> 00:24:09,859
<i>¿Saldrás?</i>
<i>¿Saldrás?</i>

312
00:24:10,060 --> 00:24:12,699
<i>Nueve na�e</i>
<i>¿Saldrás?</i>

313
00:24:12,900 --> 00:24:16,688
<i>Tan�it</i>

314
00:24:16,900 --> 00:24:24,659
<i>Sueño junto a la luz</i>

315
00:24:24,760 --> 00:24:27,399
- ¡Genial! Como un órgano.
- Lindo.

316
00:24:27,600 --> 00:24:29,670
Tenía miedo de aburrirme mortalmente.

317
00:24:29,880 --> 00:24:31,871
Hubo una conmoción en el campamento.

318
00:24:32,080 --> 00:24:34,674
Para ganar
Derribé a tres personas.

319
00:24:34,880 --> 00:24:36,836
Sostendré tu ropa vieja y mojada.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,430
- ¿Me veo tan gracioso como tú?
- Supongo que no soy bueno en el fútbol.

321
00:24:40,640 --> 00:24:42,710
Estás preciosa.

322
00:24:42,920 --> 00:24:47,357
Si pudiera hablar por mí mismo, diría
Que eres la chica más bonita de la ciudad.

323
00:24:47,560 --> 00:24:49,755
¿Y por qué no funciona?

324
00:24:49,960 --> 00:24:54,272
No sé si puedo decir eso.
¿Cuántos años tienes de todos modos?

325
00:24:54,480 --> 00:24:56,835
18.

326
00:24:57,040 --> 00:25:00,999
- Sólo tenías 17 años el año pasado.
- ¿Demasiado joven o demasiado viejo?

327
00:25:01,200 --> 00:25:05,432
No. Akor�t. Esa edad te conviene.

328
00:25:05,640 --> 00:25:07,596
Parece un poco viejo sin él.

329
00:25:07,800 --> 00:25:10,872
Es decir, sin cenas.
Parece viejo.

330
00:25:11,080 --> 00:25:13,435
Realmente joven. Caer...

331
00:25:15,400 --> 00:25:18,836
- Estoy parado sobre eso.
- Señor, querida, por favor.

332
00:25:19,040 --> 00:25:21,634
Ne�tovice sobre mí�,
Soy un tonto torpe.

333
00:25:21,840 --> 00:25:24,957
V... oc�sek, mi señora.

334
00:25:26,000 --> 00:25:28,912
Puedes besar mi mano.

335
00:25:30,640 --> 00:25:32,232
Ey.

336
00:25:34,040 --> 00:25:36,156
Hola, María.

337
00:25:36,360 --> 00:25:41,878
<i>�Lo logré</i>
<i>calle�, calle�, calle�</i>

338
00:25:42,080 --> 00:25:44,674
Le tiraré una piedra al viejo.
Casa Granville.

339
00:25:44,880 --> 00:25:46,677
No vengas. Amo esa casa.

340
00:25:46,880 --> 00:25:50,509
Quiere algo e intenta romper la ventana.
Debe tener una buena esposa.

341
00:25:50,720 --> 00:25:53,837
No vengas. es viejo
la ciudad está llena de romance.

342
00:25:54,040 --> 00:25:57,669
- Me gustaría vivir allí.
- ¿EMPUJAR?

343
00:25:57,880 --> 00:26:03,159
Ni siquiera viviría allí como un fantasma.
Mira esa ventana en el segundo piso.

344
00:26:06,800 --> 00:26:10,588
- ¿Qué bebiste, George?
- Fue muy divertido.

345
00:26:10,800 --> 00:26:15,237
Sé lo que haré mañana
y poz�t��, y en un año.

346
00:26:15,440 --> 00:26:20,116
Estoy tocando el muro de esta ciudad
de los zapatos y conocer el mundo entero.

347
00:26:20,320 --> 00:26:23,437
Italia, República Checa, Panteón, Coliseo.

348
00:26:23,640 --> 00:26:27,872
Entonces iré a la universidad
y luego empezar a construir.

349
00:26:28,080 --> 00:26:31,834
construiré para volar
y rascacielos de senderos.

350
00:26:32,040 --> 00:26:36,591
Puentes que serán largos...
¿Lanzas una piedra?

351
00:26:40,760 --> 00:26:43,149
Eso no era “soportable”.

352
00:26:43,360 --> 00:26:46,477
¿Qué bebiste, María?

353
00:26:48,200 --> 00:26:50,350
<i>Nueve na�e</i>
<i>¿Saldrás?</i>

354
00:26:50,560 --> 00:26:53,199
<i>¿Saldrás?</i>
<i>¿Saldrás?</i>

355
00:26:53,400 --> 00:26:56,312
<i>Nueve na�e</i>
<i>¿Saldrás?</i>

356
00:26:56,520 --> 00:27:02,993
<i>Bailando bajo la luz de mi sueño</i>

357
00:27:03,200 --> 00:27:06,875
¿Qué bebiste cuando
ella fue? Cuéntamelo.

358
00:27:07,080 --> 00:27:10,755
- Cuando lo diga, no se hará realidad.
- ¿Después de qué?

359
00:27:10,960 --> 00:27:13,633
¿Qué quiere?
¿Quiere un mes?

360
00:27:13,840 --> 00:27:19,472
Grita y lo atraparé en el lazo.
y tirar. Esa es una buena idea.

361
00:27:19,680 --> 00:27:22,956
- Te daré la luna, María.
- Me lo llevo.

362
00:27:23,160 --> 00:27:26,118
- ¿Y entonces qué?
- Entonces podrá tragárselo.

363
00:27:26,320 --> 00:27:28,276
La célula se disolvería.

364
00:27:28,480 --> 00:27:31,597
Los rayos saldrían disparados de tus dedos

365
00:27:31,800 --> 00:27:34,268
y finalmente cabello.

366
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
- ¿Tengo demasiado?
- Sí.

367
00:27:39,240 --> 00:27:41,959
- Bésala, háblala hasta la muerte así.
- ¿Por favor?

368
00:27:42,160 --> 00:27:46,278
Bésala, háblala hasta la muerte así.

369
00:27:47,720 --> 00:27:49,836
¿Quieres que la bese?

370
00:27:50,040 --> 00:27:53,112
La juventud se desperdicia en los equivocados.

371
00:27:53,560 --> 00:27:56,791
Momento. hola señor
Vuelve aquí.

372
00:27:57,000 --> 00:28:00,788
Te mostraré un beso del cual
mi cabello volverá a crecer.

373
00:28:08,640 --> 00:28:10,358
¿Féretro?

374
00:28:20,800 --> 00:28:22,756
Renuncio. donde estas

375
00:28:22,960 --> 00:28:25,838
Aquí en hortensias.

376
00:28:27,680 --> 00:28:29,636
Aquí tiene. Coger algo.

377
00:28:29,840 --> 00:28:32,593
Momento. ¿Qué estoy haciendo?

378
00:28:36,680 --> 00:28:42,471
- Esta es una situación interesante.
- Por favor, devuélveme mi �upan.

379
00:28:42,680 --> 00:28:45,478
Debe estar en tal situación.
No se encuentra todos los días.

380
00:28:45,680 --> 00:28:50,595
- Quiero mi �upan.
- Bueno, ciertamente no en Bedford Falls.

381
00:28:50,800 --> 00:28:56,113
- Saludos p�mbu.
- George Bailey, devuélveme la taza.

382
00:28:56,320 --> 00:28:58,675
Sobre el asi
Lo he escuchado pero nunca...

383
00:28:58,880 --> 00:29:01,633
Avergonzarse. Se lo diré a tu madre.

384
00:29:01,840 --> 00:29:04,718
Mamá está ahí en la esquina.

385
00:29:04,920 --> 00:29:07,229
- Llamaré a la policía.
- Están en el centro.

386
00:29:07,440 --> 00:29:11,797
- Además, estarían de mi lado.
- Entonces empezaré a leer.

387
00:29:12,000 --> 00:29:14,594
Podría vender trucos. No.

388
00:29:14,800 --> 00:29:16,870
Pensemos.

389
00:29:17,080 --> 00:29:19,913
El punto es que tu
ella ganó ese aturdidor...

390
00:29:20,120 --> 00:29:22,634
Lo tengo. Haremos un trato, Mary.

391
00:29:22,840 --> 00:29:24,239
¡Jorge!

392
00:29:27,480 --> 00:29:31,314
¡Jorge! Come en casa.
Tu padre tuvo un derrame cerebral.

393
00:29:31,520 --> 00:29:32,919
¿Qué?

394
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
- María, lo siento. Tengo que irme.
- Rápidamente.

395
00:29:35,880 --> 00:29:39,634
- ¿Hay un médico?
- Ahí está Campbell.

396
00:29:49,360 --> 00:29:52,272
Eso es todo. Sé que tengo prisa por coger el tren.

397
00:29:52,480 --> 00:29:53,959
Espera mi taxi.

398
00:29:54,160 --> 00:29:59,792
George abandonó su camino
a Europa para ayudarlo.

399
00:30:00,000 --> 00:30:03,629
Buena suerte en la bicicleta, George.

400
00:30:03,840 --> 00:30:06,434
Ahora al punto de encuentro principal.

401
00:30:06,640 --> 00:30:09,234
tenemos que elegir
Sucesor de Peter Bailey.

402
00:30:09,440 --> 00:30:11,556
Quiero llegar a mi punto principal.

403
00:30:11,760 --> 00:30:13,637
- Esperar.
- ¿Qué debo esperar?

404
00:30:13,840 --> 00:30:17,116
Yo afirmo que esta ciudad
no requiere esta condición.

405
00:30:17,320 --> 00:30:21,438
Así que déjame hacerte una propuesta.
a su ruina

406
00:30:21,640 --> 00:30:24,518
y entregar sus bienes al liquidador.

407
00:30:24,720 --> 00:30:28,474
Tú "giras..." Le retuerzo el cuello.
George, ¿me escuchaste?

408
00:30:28,680 --> 00:30:33,151
Tan pronto después de la muerte de Peter
No podemos hablar de Bailey.

409
00:30:33,360 --> 00:30:37,353
Peter Bailey murió antes del jueves
un año. Estoy de acuerdo con la propuesta.

410
00:30:37,560 --> 00:30:41,348
Bien. soy el jefe de la casa
a las trabajadoras a distanciarse.

411
00:30:41,560 --> 00:30:45,792
no te irás
quisiera enviar mis condolencias

412
00:30:46,000 --> 00:30:48,275
por la pérdida de Peter Bailey.

413
00:30:48,480 --> 00:30:51,870
Su fe y devoción
Se merecían esta organización.

414
00:30:52,080 --> 00:30:53,991
Continuaré.

415
00:30:54,200 --> 00:30:58,478
Declararé públicamente que Peter Bailey
él encarnó esta combinación.

416
00:30:58,680 --> 00:31:02,753
Tu decides. tu eres el mejor
lo persiguió hasta la tumba.

417
00:31:02,960 --> 00:31:07,351
Peter Bailey no era un hombre de negocios.
Eso lo mató.

418
00:31:07,560 --> 00:31:10,313
No tenía nada contra él.

419
00:31:10,520 --> 00:31:13,990
Era un hombre de altos ideales.

420
00:31:14,200 --> 00:31:17,954
Pero ideales sin razón
Pueden destruir esta ciudad.

421
00:31:18,160 --> 00:31:21,948
Por ejemplo, este préstamo
A Ernie Bishop.

422
00:31:22,160 --> 00:31:27,837
ese es el chico
que se sienta en un taxi todo el día.

423
00:31:28,040 --> 00:31:31,635
Resulta que sé lo que está diciendo.
el banco se negó a aceptar,

424
00:31:31,840 --> 00:31:33,592
pero él vino aquí

425
00:31:33,800 --> 00:31:38,999
Y le estamos construyendo una casa por 5.000 dólares.

426
00:31:39,200 --> 00:31:41,668
- ¿Por qué?
- Eso es lo que quise decir, Sr. Potter.

427
00:31:41,880 --> 00:31:45,919
Tienes los papeles, el sueldo.
Tengo que responder por él.

428
00:31:46,120 --> 00:31:48,395
- ¿Es un amigo?
- Sí, señor.

429
00:31:48,600 --> 00:31:54,550
Si te haces amigo de un empleado,
Recibirás dinero de nuestra parte.

430
00:31:54,760 --> 00:32:01,950
¿Qué obtenemos de ello? Calvicie insatisfecha
en lugar del horario comercial habitual,

431
00:32:02,160 --> 00:32:06,915
y más aún porque ellos
soñadores como Peter Bailey

432
00:32:07,120 --> 00:32:11,079
cabeza llena de lotes
idea enfermiza.

433
00:32:11,280 --> 00:32:15,990
-��k�m...
- Espere un momento, señor Potter.

434
00:32:16,200 --> 00:32:19,317
tenías razón
que mi padre no era un hombre de negocios.

435
00:32:19,520 --> 00:32:22,751
No sé por qué construyó esta prisión.

436
00:32:22,960 --> 00:32:28,114
pero no puedes argumentar en contra de su naturaleza
nada, porque su vida...

437
00:32:28,320 --> 00:32:33,075
Desde que ella y el tío Billy
fundado, nunca pensó en sí mismo.

438
00:32:33,280 --> 00:32:36,113
No tenía suficiente dinero para
enviar a Harry en bicicleta,

439
00:32:36,320 --> 00:32:41,269
pero recibió gente de tus guaridas.
¿Qué hay de malo en eso?

440
00:32:41,480 --> 00:32:47,032
Sois hombres de negocios. no lo hagas
¿Cuáles de ellos son mejores ciudadanos y clientes?

441
00:32:47,240 --> 00:32:50,357
¿Qué dijiste?
Tuvieron que esperar y leer,

442
00:32:50,560 --> 00:32:53,950
al menos no podían pensar
en una casa soleada? ¿esperar qué?

443
00:32:54,160 --> 00:32:57,675
Y sus hijos crecerán
¿Y dejarlos y envejecer?

444
00:32:57,880 --> 00:33:00,838
sabes cuanto tiempo
¿Spo�� 5000 dólares�?

445
00:33:01,040 --> 00:33:04,077
Recuerda eso.
Esta desnudez de la que hablas

446
00:33:04,280 --> 00:33:08,068
en la sociedad
principalmente trabaja y paga.

447
00:33:08,280 --> 00:33:12,558
Es necesario que trabajen.
¿Vivir y dormir en una habitación soleada?

448
00:33:12,760 --> 00:33:15,354
Mi padre no lo creía así.

449
00:33:15,560 --> 00:33:20,634
Para él eran seres humanos,
solo ganado para ti.

450
00:33:20,840 --> 00:33:23,274
Según yo, la tierra era rica,
no eres tu

451
00:33:23,480 --> 00:33:27,712
No me importa tu opinión.
Tomará mi armario.

452
00:33:27,920 --> 00:33:31,879
hablar de el
que no puedes alcanzar.

453
00:33:32,080 --> 00:33:35,311
A todos les molesta. De eso estás hablando.

454
00:33:35,520 --> 00:33:37,670
Ya dije eso.

455
00:33:37,880 --> 00:33:40,872
Eres un consejo. Haz lo que quieras.

456
00:33:41,080 --> 00:33:45,312
Hay algo. esta ciudad
este estado necesita

457
00:33:45,520 --> 00:33:50,640
incluso si sólo debería ser un lugar donde
la gente no tiene que gatear delante de Potter.

458
00:33:56,400 --> 00:34:01,679
Noticias sentimentales.
Quiero discutir mi propuesta.

459
00:34:01,880 --> 00:34:05,839
Tú les mostraste. Le cierras la boca.
Deberías haberlo oído.

460
00:34:06,040 --> 00:34:10,318
- ¿Qué pasó?
- Vota por nuestra cancelación.

461
00:34:10,520 --> 00:34:13,990
- Fácilmente se gana, fácilmente se pierde.
- Aquí lo tienes. "Estamos buscando una mujer para ayudar".

462
00:34:14,200 --> 00:34:17,556
- ¿Tengo que esperar?
- Estaré allí.

463
00:34:17,760 --> 00:34:20,479
Perderás el tren. Llego una semana de retraso.

464
00:34:20,680 --> 00:34:23,399
- ¿Qué está pasando allí?
- No importa.

465
00:34:23,600 --> 00:34:27,718
Ciérranos. Encontraré otro
trabajo. Sólo tengo 55 años.

466
00:34:27,920 --> 00:34:30,718
- 56.
- Huir. Abandonaste el rumbo del barco.

467
00:34:30,920 --> 00:34:35,072
- No se permitirá ir a la universidad.
- George, Potter fue eliminado.

468
00:34:35,280 --> 00:34:37,714
¡No nos cerrarán!

469
00:34:37,920 --> 00:34:41,515
Lo hiciste, Jorge.
Sólo tienen una condición.

470
00:34:41,870 --> 00:34:43,588
- ¿Cuál?
- Eso es lo mejor��.

471
00:34:43,790 --> 00:34:46,748
conjunto de george
secretario ejecutivo.

472
00:34:46,950 --> 00:34:49,942
- Pero tío Billy...
- Puede quedarse aquí.

473
00:34:50,150 --> 00:34:53,825
- Puede contratar a cualquiera.
- Aclaremos esto.

474
00:34:54,030 --> 00:34:58,421
Monto en bicicleta. tengo el ultimo
 �ances. Tienes al tío Billy.

475
00:34:58,630 --> 00:35:02,464
Pero George, serán diferentes.
Vota por Potter.

476
00:35:03,670 --> 00:35:05,820
<i>U�v�m. No se fue.</i>

477
00:35:06,030 --> 00:35:09,864
Correcto. Dinero</i>
<i>le dio a Harry</i> en el volante

478
00:35:10,070 --> 00:35:15,064
<i>y lo envió a la universidad.</i>
<i>Harry se convirtió en un futbolista famoso.</i>

479
00:35:15,270 --> 00:35:17,830
<i>Sí, pero ¿qué pasó con George?</i>

480
00:35:18,030 --> 00:35:22,581
<i>George tenía cuatro años y esperó,</i>
<i>y Harry regresará y se hará cargo del negocio.</i>

481
00:35:22,790 --> 00:35:26,624
Para alguien que viaja mucho,
hay muchas ciudades. Vamos.

482
00:35:26,830 --> 00:35:31,108
Campo petrolero en Venezuela."Estamos buscando
Hombres con experiencia en construcción."

483
00:35:31,310 --> 00:35:36,589
Y aquí está el Yukón.
"Buscamos un mecánico con experiencia".

484
00:35:36,790 --> 00:35:38,542
U� está aquí.

485
00:35:38,750 --> 00:35:41,662
Él sabe hacer sonidos.
son los más emocionantes?

486
00:35:41,870 --> 00:35:45,863
- "Gracias por el desayuno, gracias..."
- Núm. Varillas de anclaje.

487
00:35:46,070 --> 00:35:48,584
- Motores de avión. El sonido de las locomotoras.
- ¿Qué?

488
00:35:48,790 --> 00:35:51,702
El profesor viene. ¡Profesor Bailey!

489
00:35:51,910 --> 00:35:55,664
- ¡George "El Investigador" Bailey!
- "Ligas�" ¡Bailey!

490
00:35:55,870 --> 00:35:58,782
- Tío Billy, no has cambiado.
- Aquí nadie se casa.

491
00:35:58,990 --> 00:36:01,140
- Me gusta mucho verte.
- ¿Dónde está mamá?

492
00:36:01,350 --> 00:36:05,025
- Prepara una delicia en casa.
- Espera un minuto.

493
00:36:05,280 --> 00:36:07,635
George, tío Billy,
Esta es Rut.

494
00:36:07,840 --> 00:36:09,910
-T��m�.
- Ruth Dakinová.

495
00:36:10,120 --> 00:36:12,918
Ruth Dakinov�-Baileyov�, por favor.

496
00:36:13,120 --> 00:36:16,510
Escribí que me sorprendió.
Aquí lo tienes. Mi esposa.

497
00:36:16,720 --> 00:36:19,188
¿Quién hubiera esperado eso? esposa

498
00:36:20,720 --> 00:36:23,109
T��m�. Felicidades.

499
00:36:23,320 --> 00:36:27,757
¿Qué estoy haciendo? ¡Felicidades!
Estos dos son man�el�.

500
00:36:27,960 --> 00:36:32,556
¿Por qué no le dijiste a nadie?
Nadie me dice nada.

501
00:36:32,760 --> 00:36:34,512
- ¿Te casaste en el extranjero?
- Sí.

502
00:36:34,720 --> 00:36:37,473
¿Por qué te casaste conmigo?
hermano de dos cabezas?

503
00:36:37,680 --> 00:36:40,752
Se trataba sólo de dinero.
Mi padre le ofreció un trabajo.

504
00:36:40,960 --> 00:36:45,192
¿Conseguiste siquiera un trabajo?
El coraje de Harry se había acabado.

505
00:36:45,400 --> 00:36:49,837
George, al trabajo. rut no tenia eso
��gato. No dije que me casaría con ella.

506
00:36:50,040 --> 00:36:54,238
Conocías a Black Peter
Cuatro años. No te dejaré ahí.

507
00:36:54,440 --> 00:36:58,638
Me gustaría... Espera, lo olvidé.
equipaje. Ya vuelvo.

508
00:36:58,840 --> 00:37:02,071
Esta es la nueva versión del Sr. Bailey.
La esposa de mi sobrino.

509
00:37:02,280 --> 00:37:05,716
- ¿Cómo estás?
- Los Bailey son famosos.

510
00:37:05,920 --> 00:37:11,119
¿Afuera? ¿Dónde se encontraron?
Por supuesto.

511
00:37:11,320 --> 00:37:16,474
Organizaremos el mayor
celebración en la historia de la ciudad.

512
00:37:19,200 --> 00:37:21,953
Toma unas palomitas de maíz.

513
00:37:22,160 --> 00:37:25,311
George, sobre nadie
Harry no habla con nadie más.

514
00:37:25,520 --> 00:37:28,830
Ruth, ¿qué es este trabajo?

515
00:37:29,040 --> 00:37:31,349
Papá tiene una vidriería en Buffalo.

516
00:37:31,560 --> 00:37:34,028
Quiere a Harry para investigar.

517
00:37:34,240 --> 00:37:36,959
- ¿Es una buena ciudad?
- Sí, mucho. El salario no es mucho.

518
00:37:37,160 --> 00:37:39,754
Pero tengo un buen futuro.

519
00:37:39,960 --> 00:37:43,396
Harry es un genio de la investigación.
Mi padre se enamoró de él.

520
00:37:43,600 --> 00:37:46,034
¿Y tú también?

521
00:37:47,520 --> 00:37:49,556
¡Momento!

522
00:37:59,640 --> 00:38:00,959
Hola Jorge.

523
00:38:01,160 --> 00:38:06,871
Hola. Me siento tan bien que lo haría
escupió en la cara de Potter.

524
00:38:07,080 --> 00:38:11,198
Supongo que lo haré. ¿Qué opinas?

525
00:38:11,400 --> 00:38:14,517
¿Qué? Quizás debería irme a casa.

526
00:38:14,720 --> 00:38:17,473
donde esta mi sombrero

527
00:38:17,680 --> 00:38:20,114
Gracias, Jorge. ¿Cuál es el mío?

528
00:38:20,320 --> 00:38:23,392
- El del medio.
- Gracias, Jorge.

529
00:38:23,600 --> 00:38:28,628
¿Debería señalarlo bien, George?

530
00:38:28,840 --> 00:38:30,796
Cerrado al edificio.

531
00:38:31,000 --> 00:38:34,709
- Gire aquí y siga recto.
- ¿Por aquí?

532
00:38:34,920 --> 00:38:40,358
<i>Río irlandés salvaje</i>

533
00:38:43,000 --> 00:38:46,117
¡Estoy bien!

534
00:38:46,320 --> 00:38:48,959
<i>La flor más dulce...</i>

535
00:39:28,280 --> 00:39:29,713
Hola mamá.

536
00:39:32,040 --> 00:39:34,793
- Ella era así.
- Adelante.

537
00:39:35,000 --> 00:39:37,355
- ¿Te gusta eso?
- Está corriendo.

538
00:39:37,560 --> 00:39:40,233
Golpeó a Harry en la pierna.

539
00:39:40,440 --> 00:39:44,558
Al menos mantenlo fuera de Bedford Falls.

540
00:39:44,760 --> 00:39:48,196
Ella conoce a Mary Hatch.
¿Se bajó de la bicicleta?

541
00:39:48,400 --> 00:39:51,472
Llegó hace tres días.

542
00:39:51,680 --> 00:39:53,910
Te amo, María.

543
00:39:55,360 --> 00:39:59,114
Eso te ayudará
Encuentra las respuestas, George.

544
00:39:59,320 --> 00:40:02,551
Deja de enojarte.

545
00:40:02,760 --> 00:40:06,036
dame la única razón
¿Por qué no deberías acudir a María?

546
00:40:06,240 --> 00:40:09,630
Seguro. Sam Wainwright.
Sam está loco por Mary.

547
00:40:09,840 --> 00:40:13,355
- Ella no está loca por él.
- ¿Te habló de eso?

548
00:40:13,560 --> 00:40:15,118
- No.
- ¿Así que cómo estás?

549
00:40:15,320 --> 00:40:21,111
tengo ojos cuando te veo
estallar como una luz.

550
00:40:21,320 --> 00:40:25,472
Además, Sam está en Nueva York.
y estás aquí en Bedford Falls.

551
00:40:25,680 --> 00:40:28,035
Todo es posible en el amor y la grandeza.

552
00:40:28,240 --> 00:40:30,196
No sé nada sobre el mar.

553
00:40:33,600 --> 00:40:37,388
Eres transparente de principio a fin.

554
00:40:37,600 --> 00:40:40,068
Tratando de deshacerse de él.

555
00:40:42,240 --> 00:40:45,152
Aquí está mi sombrero.
¿Adónde vas?

556
00:40:45,360 --> 00:40:48,113
Buen amigo,

557
00:40:48,320 --> 00:40:52,757
Me voy a buscar una chica
y divirtámonos un poco.

558
00:40:52,960 --> 00:40:57,511
¿Puedes indicarme la dirección correcta?

559
00:40:57,720 --> 00:40:59,915
Por aquí.

560
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
Buenas noches, Sr. Bailey.

561
00:41:19,240 --> 00:41:21,913
- Disculpe.
- Contar.

562
00:41:22,120 --> 00:41:27,035
Supongo que tengo una cita
pero para estar seguro, espera aquí.

563
00:41:27,760 --> 00:41:29,512
Te esperamos, gato.

564
00:41:32,040 --> 00:41:35,749
- Hola, Georgie-Porgie.
- Hola Vi.

565
00:41:35,960 --> 00:41:38,110
- ¿Qué es?
- Nada.

566
00:41:38,320 --> 00:41:43,110
- ¿Adónde va?
- Probablemente terminaré en la biblioteca.

567
00:41:43,320 --> 00:41:48,440
Georgie, ¿qué estás haciendo?
¿Él nunca se cansa?

568
00:41:48,640 --> 00:41:52,952
- Cansado. ¿Qué harás hoy?
- Nada.

569
00:41:53,160 --> 00:41:57,472
- Vamos.
- Está bien. ¿Qué haremos?

570
00:41:57,680 --> 00:42:01,753
vamos al campo
y caminaremos por el bosque.

571
00:42:01,960 --> 00:42:04,952
Luego a la cascada.
Es hermoso con luz natural.

572
00:42:05,160 --> 00:42:09,756
Hay una cosa verde
podemos nadar en él.

573
00:42:09,960 --> 00:42:12,997
Debemos ascender al monte Bedford,
únete a los pinos,

574
00:42:13,200 --> 00:42:16,237
mira el amanecer
permanecer allí toda la noche.

575
00:42:16,440 --> 00:42:20,149
- Va a ser un gran escándalo.
- ¿Estás loco?

576
00:42:20,360 --> 00:42:23,193
¿Puedo caminar descalzo sobre el césped?

577
00:42:23,400 --> 00:42:25,595
Hay diez millas hasta Mount Bedford.

578
00:42:25,800 --> 00:42:29,793
Olvidémonos de eso.

579
00:42:47,280 --> 00:42:51,910
- ¿Qué estás haciendo, observador?
- Hola María.

580
00:42:52,120 --> 00:42:56,432
- Resulta que paso por allí.
- Sí, ya veo eso.

581
00:42:56,640 --> 00:42:59,074
- ¿Ya te has decidido?
- ¿Por favor?

582
00:42:59,280 --> 00:43:01,919
- ¿Ya te has decidido?
- ¿Acerca de?

583
00:43:02,120 --> 00:43:06,989
Si va más allá. televisión� 
la madre gritó "ya viene".

584
00:43:07,200 --> 00:43:10,192
¿Te llamó tu madre?
¿Cómo se enteró?

585
00:43:10,400 --> 00:43:13,472
- ¿No dijiste eso?
- No. Sólo estoy caminando.

586
00:43:13,680 --> 00:43:16,990
Pasé por casualidad.
¿Qué es eso?

587
00:43:19,000 --> 00:43:20,956
Sólo estoy caminando, nada más.

588
00:43:21,160 --> 00:43:24,470
- Estaré abajo, madre.
- Bien, querida.

589
00:43:34,720 --> 00:43:36,950
GEORGE CHYT� M�S�C A LASA

590
00:43:46,280 --> 00:43:48,874
¿Llegará más lejos o no?

591
00:43:49,080 --> 00:43:51,230
Iré allí por un tiempo.

592
00:43:53,160 --> 00:43:54,718
Pero...

593
00:44:06,840 --> 00:44:10,230
No le dije a nadie que vendría aquí.

594
00:44:11,680 --> 00:44:15,195
- ¿Cuándo volviste?
- En �ter�.

595
00:44:15,400 --> 00:44:18,676
- ¿De dónde sacaste esa ropa?
- ¿Te gusta?

596
00:44:18,880 --> 00:44:20,438
Se escaparán.

597
00:44:24,680 --> 00:44:29,674
Pensé que iba a volver a
Nueva York, como Sam y los demás.

598
00:44:29,880 --> 00:44:33,350
He estado allí por un tiempo
ella trabajó, pero no lo sé.

599
00:44:33,560 --> 00:44:38,190
- Supongo que me lo perdí.
- ¿Extrañaste la roca? ¿Después de las cataratas Bedford?

600
00:44:38,400 --> 00:44:43,838
Sí. Después de mi familia y... después del mundo.

601
00:44:45,200 --> 00:44:49,637
- ¿No quiere sentarse?
- Está bien, sólo un momento.

602
00:44:49,840 --> 00:44:53,833
Ya no lo entiendo.
No le dije a nadie que vendría aquí.

603
00:44:54,040 --> 00:44:57,191
- ¿El consejo quiere ir?
- No quiero ser grosero.

604
00:44:57,400 --> 00:45:00,995
- Entonces siéntate.
- ¿Qué es?

605
00:45:03,400 --> 00:45:05,834
Eso es una broma, ¿eh?

606
00:45:09,880 --> 00:45:15,830
Es difícil sentirlo aquí.

607
00:45:16,040 --> 00:45:18,156
gracias

608
00:45:23,200 --> 00:45:26,670
<i>Tan�it p�i...</i>

609
00:45:26,880 --> 00:45:29,075
¿Qué está pasando?

610
00:45:29,280 --> 00:45:30,918
Sí.

611
00:45:33,680 --> 00:45:35,113
Bueno...

612
00:45:35,320 --> 00:45:39,791
- Lo de Harry y Ruth es bonito, ¿no?
- Es bueno.

613
00:45:40,000 --> 00:45:44,676
- ¿No le gusta ella?
- Sé lo que tengo. Es una pieza.

614
00:45:44,880 --> 00:45:48,555
Entonces no estás emocionado
de la ganadería en general?

615
00:45:48,760 --> 00:45:53,197
No. El matrimonio es bueno para Harry.
y Marty, Sam y tú.

616
00:45:53,400 --> 00:45:56,631
Féretro. ¿Quién está ahí contigo?

617
00:45:56,840 --> 00:46:01,470
-George Bailey, madre.
- ¡George Bailey! ¿Qué quiere?

618
00:46:01,680 --> 00:46:04,638
No sé ¿Qué quiere?

619
00:46:05,680 --> 00:46:10,834
J�? Nada en absoluto.
Sólo quería agacharme.

620
00:46:12,800 --> 00:46:15,837
Me hace el amor salvajemente, madre.

621
00:46:16,040 --> 00:46:19,237
¡Y él se va a casa y tú te quedas aquí!

622
00:46:19,440 --> 00:46:23,911
- Sam Wainwright prometió llamarte.
- ¿De qué estoy hablando?

623
00:46:24,120 --> 00:46:26,873
- Yo no vine aquí...
- Entonces ¿por qué viniste?

624
00:46:27,080 --> 00:46:30,629
No lo sé. Deberías saber las respuestas.

625
00:46:30,840 --> 00:46:34,549
- ¿Por qué no se va a casa?
- No sé por qué vine en absoluto.

626
00:46:34,760 --> 00:46:36,113
- Buenas noches.
- Buenas noches.

627
00:46:36,320 --> 00:46:39,437
María, teléfono. Vol� Sam.

628
00:46:39,640 --> 00:46:43,838
- Yo lo recogeré.
- ¿Qué estaba haciendo ella?

629
00:46:52,240 --> 00:46:55,437
María, �ek�.

630
00:46:58,240 --> 00:47:00,037
Hal�?

631
00:47:01,160 --> 00:47:04,357
Olvidé mi sombrero.

632
00:47:04,560 --> 00:47:07,552
Hola Sam, ¿cómo estás?

633
00:47:07,760 --> 00:47:10,877
Excelente. Finalmente
<i>Escucho tu voz otra vez.</i>

634
00:47:11,080 --> 00:47:14,629
Es muy amable de tu parte, Sam.

635
00:47:14,840 --> 00:47:18,150
Tu viejo esta aqui
p��tel. George Bailey.

636
00:47:18,360 --> 00:47:22,831
<i>- ¿Estrella �elva George?</i>
- Sí, viejo George.

637
00:47:23,040 --> 00:47:26,919
<i>- Dámelo.</i>
- Espera, lo llamaré. ¡Jorge!

638
00:47:27,120 --> 00:47:31,671
- No quiere hablar con George.
- Pero él quiere. Preguntaste por él.

639
00:47:31,880 --> 00:47:35,270
George, Sam quiere hablar contigo.

640
00:47:39,280 --> 00:47:42,636
- Hola, Sam.
- Pero, George Baileyofsky.

641
00:47:42,840 --> 00:47:46,116
Pero eres un amigo.
¿Quiere robarme a mi chica?

642
00:47:46,320 --> 00:47:51,075
¿Qué quieres decir? nadie quiere
robarle a cualquiera. Te daré a María.

643
00:47:51,280 --> 00:47:55,034
<i>Quiero hablar con ustedes dos.</i>
<i>Y María pasa a la otra línea.</i>

644
00:47:55,240 --> 00:47:58,232
- Ahí está madre.
- No lo soy.

645
00:47:58,440 --> 00:48:03,309
Escuchemos a ambos. ven aqui
Escuchemos, Sam.

646
00:48:03,520 --> 00:48:07,115
<i>Voy a comprar,</i>
<i>después de lo cual todos seremos ricos.</i>

647
00:48:07,320 --> 00:48:11,154
<i>Jorge, recuerda,</i>
<i>¿Cómo me dijiste esto</i>?

648
00:48:11,360 --> 00:48:13,316
<i>sobre la producción de materiales plásticos</i>
<i>¿de la soja?</i>

649
00:48:13,520 --> 00:48:15,556
<i>- Z �ili.</i>
<i>- Cállate.</i>

650
00:48:15,760 --> 00:48:18,513
¿Te acuerdas? ¿De la soja?</i>

651
00:48:19,760 --> 00:48:22,638
Sí, de la soja.

652
00:48:22,840 --> 00:48:27,436
<i>Papá tuvo la idea.</i>
<i>Construir una fábrica cerca de Rochester.</i>

653
00:48:27,640 --> 00:48:29,790
<i>¿Qué opinas?</i>

654
00:48:31,280 --> 00:48:34,317
¿En Rochester? ¿Por qué en Rochester?

655
00:48:34,520 --> 00:48:37,478
<i>¿Por qué no?</i>
<i>¿Se te ocurre algo mejor?</i>

656
00:48:37,680 --> 00:48:40,956
No lo sé ¿Por qué no aquí mismo?

657
00:48:41,160 --> 00:48:44,516
¿Recuerdas ese viejo cuarto de herramientas?

658
00:48:44,720 --> 00:48:47,951
Tu padre puede tenerla.
para la boca, incluso la mano de obra.

659
00:48:48,160 --> 00:48:50,720
La mitad de la ciudad no funciona.

660
00:48:50,920 --> 00:48:53,070
<i>¿Fuera? Yo se lo diré.</i>

661
00:48:53,280 --> 00:48:56,556
<i>Eso suena genial. Se cuenta contigo.</i>

662
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
<i>Escúchame. Tú también, María.</i>

663
00:49:00,920 --> 00:49:03,480
<i>¿Tengo dinero?</i>

664
00:49:04,880 --> 00:49:06,632
Sí, un poco.

665
00:49:06,840 --> 00:49:11,152
<i>Quiero que pongas todo</i>
<i>a nuestros eventos.</i>

666
00:49:11,360 --> 00:49:14,033
<i>Y George, yo puedo</i>
<i>Tengo un trabajo para ti.</i>

667
00:49:14,240 --> 00:49:18,472
<i>Entonces, si no lo eres</i>
<i>La bóveda se ha derrumbado en él.</i>

668
00:49:18,680 --> 00:49:24,630
<i>Lo más importante desde la radio.</i>
<i>Es una gran oferta. María.</i>

669
00:49:26,640 --> 00:49:28,995
Estoy aquí.

670
00:49:29,200 --> 00:49:35,150
<i>�dile que es</i>
<i>una oportunidad para toda la vida.</i>

671
00:49:38,320 --> 00:49:41,835
Es una oportunidad para toda la vida.

672
00:49:44,320 --> 00:49:49,110
Escuchar. No quiero "día"
materiales plásticos, ni ofertas,

673
00:49:49,320 --> 00:49:52,596
y nunca quiero casarme, ¿entiendes?

674
00:49:52,800 --> 00:49:54,756
Quiero hacer lo que quiero hacer.

675
00:49:54,960 --> 00:49:57,235
Y tu eres...

676
00:49:58,280 --> 00:50:01,317
- María.
- Jorge.

677
00:50:03,960 --> 00:50:05,234
Féretro.

678
00:50:06,880 --> 00:50:09,997
Por el amor de Dios.

679
00:50:12,240 --> 00:50:14,310
Féretro.

680
00:50:14,520 --> 00:50:17,432
¡Aquí van!

681
00:50:46,280 --> 00:50:48,555
¡Adiós Jorge!

682
00:50:52,000 --> 00:50:54,639
NOVOMAN�EL� 

683
00:50:54,920 --> 00:50:59,869
Primero Harry, ahora George.
Annie, sólo somos solteronas.

684
00:51:00,080 --> 00:51:02,913
Hable por usted mismo, Sr. B.

685
00:51:04,560 --> 00:51:09,315
si pudieras
alguien más, soy yo.

686
00:51:10,240 --> 00:51:12,879
Mira, alguien está dando ese taxi.

687
00:51:13,080 --> 00:51:17,039
El oficial Bert le envió esto.
Las burbujas te llevarán a la prueba.

688
00:51:17,240 --> 00:51:22,678
- Viejo Bert. �ampa�sk�.
- ¿Adónde vas en Navidad?

689
00:51:22,880 --> 00:51:27,795
¿Adónde vamos? Ríndete.
Tengo un fondo aquí. Contéstalas, María.

690
00:51:28,000 --> 00:51:31,913
- Soy como la esposa de �meline�.
- Nos desconectaremos.

691
00:51:32,120 --> 00:51:34,236
Una semana en Nueva York,
una semana en las Bermudas.

692
00:51:34,440 --> 00:51:36,829
Los mejores hoteles,
el �ampa�sk� más antiguo,

693
00:51:37,040 --> 00:51:41,830
el cafe mas rico, la mejor musica
y la esposa más bella.

694
00:51:42,040 --> 00:51:44,110
Eso sucede. ¿Y luego qué?

695
00:51:44,320 --> 00:51:47,118
- ¿Y entonces qué, cariño?
- Entonces no importa.

696
00:51:47,320 --> 00:51:49,436
Eso sucede. ven aqui

697
00:51:52,600 --> 00:51:56,388
No te preocupes, pero en el banco.
algo extraño está sucediendo.

698
00:51:56,600 --> 00:52:01,958
Nunca he visto nada igual, pero
Parece una corrida bancaria.

699
00:52:08,500 --> 00:52:11,253
Si tiene dinero allí, que duerma.

700
00:52:11,460 --> 00:52:15,499
- George, no nos detengamos. Iremos.
- Espera, cariño.

701
00:52:17,780 --> 00:52:22,535
- No nos detengamos.
- Ya vuelvo.

702
00:52:37,500 --> 00:52:40,776
Os saludo a todos. como estas

703
00:52:40,980 --> 00:52:44,177
¿Qué está pasando?
¿No puedes entrar?

704
00:53:00,420 --> 00:53:04,413
- ¿Qué pasa, tío Billy? ¿Vacaciones�?
- Jorge.

705
00:53:04,620 --> 00:53:08,932
Simplemente asimila todo, ¿verdad?

706
00:53:09,140 --> 00:53:11,096
Cuidado, Jimmy.

707
00:53:12,860 --> 00:53:17,490
Siéntete libre de sentarte.
Hay muchos "ídolos".

708
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
Ponte cómodo.

709
00:53:20,940 --> 00:53:23,693
George, ¿puedo tener un momento?

710
00:53:23,940 --> 00:53:28,172
- ¿Por qué no me llamaste?
- ��kali, se fue. Estamos en brynd�.

711
00:53:28,380 --> 00:53:31,850
- ¿Qué pasó? ¿Cómo empezó?
- El banco canceló el préstamo.

712
00:53:32,060 --> 00:53:35,018
- ¿Cuando?
- Hace una hora. Se llevaron todo el efectivo.

713
00:53:35,220 --> 00:53:36,972
Pero se lo debemos.

714
00:53:37,180 --> 00:53:41,617
- ¡Apagado!
- Me asusté y comencé a llorar.

715
00:53:44,340 --> 00:53:47,616
- Todo el pueblo se volvió loco.
- Hal�?

716
00:53:47,820 --> 00:53:50,812
George, llama a Potter.

717
00:53:53,860 --> 00:53:57,216
- Hal�?
- En la ciudad dicen,

718
00:53:57,420 --> 00:54:00,969
Has empezado. ¿Es verdad?

719
00:54:01,180 --> 00:54:05,059
Me gusta mucho escuchar eso.
jorge, ¿estás bien?

720
00:54:05,260 --> 00:54:08,093
- ¿No necesitas a la policía allí?
- ¿Para qué?

721
00:54:08,300 --> 00:54:12,213
Las multitudes pueden crecer, ¿sabes?

722
00:54:12,420 --> 00:54:17,130
George, quiero que participes en esto.
crisis a la que hay que ayudar.

723
00:54:17,340 --> 00:54:22,414
Aseguré el banco
medios necesarios.

724
00:54:22,620 --> 00:54:25,817
Cierran por la semana,
y luego volver a abrir.

725
00:54:26,900 --> 00:54:29,016
Se hizo cargo del banco.

726
00:54:29,220 --> 00:54:34,340
Puedo romper mi nombre,
pero también protegeré a tu pueblo.

727
00:54:34,540 --> 00:54:39,694
Y traen sus acciones aquí, y
Les pago 50 centavos por dólar.

728
00:54:39,900 --> 00:54:43,051
No te pierdas nada.
Pero sé esto.

729
00:54:43,260 --> 00:54:47,811
Si empiezas antes de las 6 p. m.,
nunca volverás a abrir.

730
00:54:55,700 --> 00:54:59,693
George, ¿fue una bonita boda?
Tenía muchas ganas de estar allí.

731
00:54:59,900 --> 00:55:01,253
Sí.

732
00:55:02,700 --> 00:55:05,658
Él puede quitarse este.

733
00:55:12,300 --> 00:55:14,609
Aquí lo tienes.

734
00:55:14,820 --> 00:55:19,291
No es tan malo como parece.

735
00:55:28,580 --> 00:55:30,491
Tengo algunas noticias para ti.

736
00:55:30,700 --> 00:55:33,658
Potter garantizó el banco
pago en efectivo.

737
00:55:33,860 --> 00:55:37,170
- El banco reabrirá en cinco semanas.
- Pero tengo dinero aquí.

738
00:55:37,380 --> 00:55:40,816
- ¿Respondió por esta ciudad?
- No le pregunté.

739
00:55:41,020 --> 00:55:44,092
- No necesitamos a Potter.
- Quiero elegir.

740
00:55:44,300 --> 00:55:50,250
te imaginas
como si tuviera dinero en una caja fuerte.

741
00:55:50,460 --> 00:55:54,851
El dinero no está aquí. Están en casa de joe
casa. Ese es tu vecino.

742
00:55:55,060 --> 00:55:59,019
Y en la casa Kennedy, el Sr.
Maitland y cien personas más.

743
00:55:59,220 --> 00:56:02,974
Préstales dinero para construir,
y luego te lo devolverán.

744
00:56:03,180 --> 00:56:07,139
- ¿Quiere desalojarlos?
- Tengo 242 dólares aquí.

745
00:56:07,340 --> 00:56:11,492
$ 242 no arruinarán a nadie.

746
00:56:11,700 --> 00:56:14,578
Bien, Tom. Aquí.

747
00:56:14,780 --> 00:56:17,089
firmalo
y en 60 días recibirá el dinero.

748
00:56:17,300 --> 00:56:20,497
- ¿60 días?
- Eso es lo que dice en el contrato.

749
00:56:20,700 --> 00:56:22,452
- ¿Recibiste el dinero?
- No.

750
00:56:22,660 --> 00:56:27,780
Sí, sí. Star� Potter d� 50 centavos� 
por dólar por acción.

751
00:56:27,980 --> 00:56:31,177
- En efectivo.
- ¿Qué tal eso?

752
00:56:31,380 --> 00:56:34,736
Debe cumplir el contrato.
Dales 60 días.

753
00:56:34,940 --> 00:56:36,896
- Bien.
- ¿Vas a ver a Potter?

754
00:56:37,100 --> 00:56:39,853
- No hay nada mejor que un palo.
- ¡Tomás!

755
00:56:40,060 --> 00:56:43,769
¡Tomás! ¡Randall! Esperar.

756
00:56:43,980 --> 00:56:48,053
Escuchar.
Por favor no lo compartas.

757
00:56:48,260 --> 00:56:51,855
Si ganamos Potter,
una casa no se construirá en un día.

758
00:56:52,060 --> 00:56:56,531
Banco propio, tiendas.
Viene detrás de nosotros.

759
00:56:56,740 --> 00:57:00,858
¿Por qué? Es sencillo.
Porque estropeamos sus tratos.

760
00:57:01,060 --> 00:57:05,019
Él quiere que vivas en sus guaridas.
y le pagaron como quiso.

761
00:57:05,220 --> 00:57:10,658
Vivías en la casa de Potter.
¿Olvidaste cuánto quería por ello?

762
00:57:10,860 --> 00:57:14,933
Ed, cuando no pudiste pagar el año pasado,

763
00:57:15,140 --> 00:57:18,416
No habló de la casa. pensar
¿Potter te dejaría tenerlo?

764
00:57:18,620 --> 00:57:22,772
¿No entiendes lo que está pasando? ¿No puedes verlo?

765
00:57:22,980 --> 00:57:25,175
Potter no vende. Potter compra.

766
00:57:25,380 --> 00:57:27,848
¿Por qué? Porque nosotros estamos en la escuela y él no.

767
00:57:28,060 --> 00:57:31,735
Le conviene. Lo lograremos.

768
00:57:31,940 --> 00:57:34,977
Tenemos que permanecer unidos y vernos.

769
00:57:35,180 --> 00:57:38,297
Mi marido no trabaja desde hace un año.
Necesito dinero.

770
00:57:38,500 --> 00:57:40,377
¿Qué tengo que hacer?

771
00:57:40,580 --> 00:57:43,048
- Tengo que pagar a los médicos.
- Necesito efectivo.

772
00:57:44,860 --> 00:57:50,298
- ¿Cuánto necesitas?
- Tengo 2000 dólares.

773
00:57:50,500 --> 00:57:53,253
Con eso esperemos
hasta que abra el banco.

774
00:57:53,460 --> 00:57:55,974
- Tom, ¿cuánto necesita?
- $242.

775
00:57:56,180 --> 00:57:58,330
No, solo para aguantar
el banco no abre.

776
00:57:58,540 --> 00:58:01,213
Tomaré $242�.

777
00:58:02,740 --> 00:58:05,334
- $242, aquí estoy.
- Cerraré mi cuenta con esto.

778
00:58:05,540 --> 00:58:08,737
Te dejo aquí. Eso es un préstamo.

779
00:58:08,940 --> 00:58:12,330
- Bien, Ed.
- Tengo 300 dólares aquí, George.

780
00:58:12,540 --> 00:58:15,691
¿Cuánto necesita el banco para abrir?

781
00:58:15,900 --> 00:58:19,131
- Unos 20 dólares.
- Eso es lo que quería oír.

782
00:58:19,340 --> 00:58:21,979
Gracias, Ed.
Sr. Thompson, ¿cuánto quiere?

783
00:58:22,180 --> 00:58:25,058
- Porque es tu dinero.
- ¿Cuánto quieres?

784
00:58:25,260 --> 00:58:28,218
saldré con $20
y lo apoyaré.

785
00:58:28,420 --> 00:58:31,571
No tienes que firmar nada.
Paga lo que puedas.

786
00:58:31,860 --> 00:58:35,648
- ¿Está bien, señorita Davis?
- ¿Puedo conseguir 17,50?

787
00:58:37,260 --> 00:58:40,252
Dios me bendiga.
Seguro. ¿Tengo 50 centavos?

788
00:58:40,460 --> 00:58:43,418
- Siete, seis...
- Lo lograremos.

789
00:58:43,620 --> 00:58:48,819
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

790
00:58:49,020 --> 00:58:52,490
¡Bingo! ¡Lo logramos!
Cierre la puerta.

791
00:58:52,700 --> 00:58:55,134
¡Hagamos negocios!
¡Nos quedan dos abuelas!

792
00:58:55,340 --> 00:58:58,332
Tomemos algo.
Celebrémoslo. Trae los vasos.

793
00:58:58,540 --> 00:59:01,771
- Un cruce de magos financieros.
- Los Rockefeller.

794
00:59:01,980 --> 00:59:04,335
Encuentra el indicado para ti
dos mil dólares.

795
00:59:04,540 --> 00:59:09,455
- Guardémoslas para las semillas. Bebidas.
- Sobre el mío y el tío Dolarovy.

796
00:59:09,660 --> 00:59:13,130
Si quieres conservarnos
cuida a tu familia.

797
00:59:13,340 --> 00:59:15,615
¿Y si fueran conejos?

798
00:59:16,420 --> 00:59:20,971
Pongámoslos en la caja fuerte
y dejémonos sorprender.

799
00:59:28,020 --> 00:59:31,330
- Chicos, cigarros de boda.
- Boda...

800
00:59:31,540 --> 00:59:33,417
¡Lo siento, estoy casado!

801
00:59:33,620 --> 00:59:37,249
¿Dónde está María Bier?
Tengo que coger un tren...

802
00:59:37,460 --> 00:59:40,896
Esa oreja ya no está.
¿Está Ernie aquí con el taxi?

803
00:59:41,100 --> 00:59:43,455
Jorge, teléfono.

804
00:59:43,660 --> 00:59:46,413
Llama a mi marido.
Él está con su madre.

805
00:59:46,620 --> 00:59:50,010
- Llame al Sr. Bailey.
- No quiero al Sr. Bailey. quiero...

806
00:59:50,220 --> 00:59:54,008
Sr. Bailey! Eso es todo
mi esposa lo llevaré aquí.

807
00:59:54,220 --> 00:59:57,610
¿Féretro? Hola. mensajeros,
querido, lo siento.

808
00:59:57,820 --> 01:00:00,050
¿Qué? ¿Volver a casa?

809
01:00:00,260 --> 01:00:01,818
¿Dónde está casa?

810
01:00:02,020 --> 01:00:05,490
320 sicomoro. �� ¿es una casa?

811
01:00:06,620 --> 01:00:09,293
Hotel Waldorf.

812
01:00:19,460 --> 01:00:22,258
Estos son carteles de la empresa.
No les gustará.

813
01:00:22,460 --> 01:00:25,577
¿Quiere que lo multen?
¿No hay romance en él?

814
01:00:25,780 --> 01:00:28,340
- Claro, pero me deshice de él.
- Medicamentos para el hígado.

815
01:00:28,540 --> 01:00:31,259
¿Quién quiere estar en la nieve?
ver medicina para el hígado?

816
01:00:31,460 --> 01:00:36,693
Queremos ciudades románticas,
¿Adónde le gustaría ir a George?

817
01:00:36,900 --> 01:00:39,858
- Oye, Bert, está en camino.
- Rápidamente. U� está conduciendo.

818
01:00:40,060 --> 01:00:43,052
- ¿OMS?
- Acicalar. Estos son sus bebés.

819
01:00:43,260 --> 01:00:45,376
- Trae �eb��k.
- ¿Para qué sirven? ¿Patos?

820
01:00:48,060 --> 01:00:53,339
- Recoge ese �eb��k. Seguir.
- D�l�m.

821
01:00:59,620 --> 01:01:01,531
APARTAMENTO NOVOMAN�ELSK� 

822
01:01:02,460 --> 01:01:05,099
Hola... Buenas noches señor.

823
01:01:07,100 --> 01:01:09,455
<i>Entrez,</i> me��rs.

824
01:01:10,660 --> 01:01:11,934
<i>Entrez.</i>

825
01:02:08,180 --> 01:02:11,092
CRUCERO DE LUJO
DESPUÉS DE LA MENTE DEL SUR

826
01:02:30,500 --> 01:02:32,695
Bienvenido a casa, Sr. Bailey.

827
01:02:37,700 --> 01:02:39,611
Bueno, tengo...

828
01:02:44,740 --> 01:02:47,698
María ¿dónde estás?

829
01:02:53,860 --> 01:02:59,059
<i>Te amo devoto</i>

830
01:02:59,260 --> 01:03:04,254
<i>Devoto�, querido�</i>

831
01:03:04,460 --> 01:03:10,057
<i>- La vida y sus problemas...</i>
- María.

832
01:03:12,900 --> 01:03:17,416
recuerda como somos
¿Rompieron la ventana aquí?

833
01:03:17,620 --> 01:03:20,737
Esto es lo que quería.

834
01:03:23,660 --> 01:03:26,538
Eres hermoso.

835
01:03:29,460 --> 01:03:31,178
Eres hermoso.

836
01:03:49,780 --> 01:03:53,375
- ¿Alquilaste una casa nueva?
- ¿Alquilado?

837
01:03:53,580 --> 01:03:57,050
- ¿Puede oírlo, Sr. Bailey?
- ¿Qué dijo?

838
01:03:57,260 --> 01:04:02,539
Esa casa es mía. J�, Giuseppe
Martini, vivo solo.

839
01:04:02,740 --> 01:04:06,779
Ya no vivimos como cerdos
bajo Potter. María!

840
01:04:06,980 --> 01:04:09,653
- María.
- Vamos. Tráemelo.

841
01:04:09,860 --> 01:04:11,452
Es como un sueño.

842
01:04:11,660 --> 01:04:14,732
- Llevaré a los niños al auto.
- Gracias.

843
01:04:14,940 --> 01:04:17,852
Está bien, cariño, aquí. Salta.

844
01:04:18,060 --> 01:04:21,211
Uno por uno, adelante.

845
01:04:21,420 --> 01:04:24,059
Así que siéntate.

846
01:04:29,100 --> 01:04:30,658
¡Momento!

847
01:04:32,540 --> 01:04:33,814
Entonces por ahora.

848
01:04:37,060 --> 01:04:38,379
¿Estamos todos aquí?

849
01:04:43,340 --> 01:04:45,900
V�T� V�S BAILEY PARK

850
01:04:57,500 --> 01:04:59,855
Man�el� Martini, bienvenido a casa.

851
01:05:00,060 --> 01:05:03,018
George siempre tiene "e".

852
01:05:05,660 --> 01:05:07,571
Sam Wainwright.

853
01:05:07,780 --> 01:05:09,611
¿A quién capturaré?

854
01:05:09,820 --> 01:05:13,256
Pan. A� in� d�m
Nunca se conoce el hambre.

855
01:05:13,460 --> 01:05:17,055
S�l.
Para que la vida siempre tenga sabor.

856
01:05:17,260 --> 01:05:20,536
Y vino. a la alegría
y tuvieron éxito.

857
01:05:20,740 --> 01:05:23,777
Ingrese al castillo de Martini.

858
01:05:23,980 --> 01:05:28,656
No me molestó.
Sólo soy un recaudador de impuestos.

859
01:05:28,860 --> 01:05:33,650
Pero ese Bailey Park u� 
no puedes ignorarlo. Vamos.

860
01:05:33,860 --> 01:05:35,657
<i>Preguntó el congresista Blatz, señor.</i>

861
01:05:35,860 --> 01:05:38,693
Y espera. Continuar.

862
01:05:38,900 --> 01:05:41,494
Allí había un par de casas hace 15 años.

863
01:05:41,700 --> 01:05:46,933
Antiguo hábitat, prímulas y margaritas.
Solía ​​ir allí a cazar conejos.

864
01:05:47,140 --> 01:05:51,497
estas ahi hoy
las casas más hermosas.

865
01:05:51,700 --> 01:05:54,772
El 90% de ellos son propiedad de tontos,
quien me pagó el alquiler.

866
01:05:54,980 --> 01:05:58,290
De tu alfarero
A Field no le quedará nada.

867
01:05:58,500 --> 01:06:01,731
Los compradores locales empiezan a bromear
sobre David y Goliat.

868
01:06:01,940 --> 01:06:06,411
¿Afuera? Incluso si él lo sabe, los Bailey
No ganaron ni un centavo con eso.

869
01:06:06,620 --> 01:06:09,180
Sabes por qué. Los Bailey son un grupo de personas.

870
01:06:09,380 --> 01:06:13,339
todos tienen esa casa
duplicar el valor.

871
01:06:13,540 --> 01:06:15,929
- Ten en cuenta...
- No lo eres.

872
01:06:16,140 --> 01:06:19,576
En cuanto a mí, no me molestó.

873
01:06:22,620 --> 01:06:27,569
Pero un día este joven será
Sobre la obra de George Bailey.

874
01:06:29,620 --> 01:06:33,135
Los Bailey beben por mí.
sangre el tiempo suficiente.

875
01:06:33,340 --> 01:06:35,217
<i>- Sí, señor.</i>
- Ven aquí.

876
01:06:35,420 --> 01:06:39,333
Echemos un vistazo a la nueva fábrica,
y luego iremos a Florida.

877
01:06:39,540 --> 01:06:42,054
- ¿No pueden ir con ellos?
- Seguro.

878
01:06:42,260 --> 01:06:45,457
¿No quieres ir con ellos?

879
01:06:45,660 --> 01:06:49,892
- No puedo separarme.
- Tengo mucho trabajo que hacer.

880
01:06:50,100 --> 01:06:53,695
tenía para george
gran oferta en plásticos.

881
01:06:53,900 --> 01:06:57,734
- Me rechazó.
- No lo desdibujes, Sam.

882
01:06:57,940 --> 01:06:59,737
Será mejor que nos vayamos ahora.

883
01:06:59,940 --> 01:07:02,898
- Me alegré mucho de conocerte.
- Mi cuerpo.

884
01:07:03,100 --> 01:07:05,853
Adiós, Jorge, María.

885
01:07:06,060 --> 01:07:08,051
- Divertirse.
- Gracias por pasar por aquí.

886
01:07:08,260 --> 01:07:09,739
A Florida.

887
01:07:40,260 --> 01:07:41,773
Gracias, señor.

888
01:07:41,980 --> 01:07:46,690
- Cigarro soleado, Sr. Potter.
- ¿Sabe bien? Te enviaré una caja.

889
01:07:54,380 --> 01:07:58,612
Probablemente lo descubriré más tarde

890
01:07:58,820 --> 01:08:03,450
pero ¿por qué querías verme?

891
01:08:03,660 --> 01:08:07,209
George, eso me gusta mucho de ti.

892
01:08:07,420 --> 01:08:11,493
George, soy un hombre viejo.
y la mayoría de la gente no me ve.

893
01:08:11,700 --> 01:08:14,692
A mi tampoco me gustan
así se calma.

894
01:08:14,900 --> 01:08:19,610
Tu sabes lo mismo que yo
Soy dueño de toda la ciudad,

895
01:08:19,820 --> 01:08:22,459
y en la cama de Bailey.

896
01:08:22,660 --> 01:08:26,699
Así es como sabes que está aprendiendo.
Intento controlar los años

897
01:08:26,900 --> 01:08:29,573
o destruir, pero no pude hacerlo.

898
01:08:29,780 --> 01:08:32,578
Siempre me detuviste.

899
01:08:32,780 --> 01:08:35,772
De hecho me ganaste, George.

900
01:08:35,980 --> 01:08:41,054
y como cualquiera alrededor podrá atestiguar,
requiere mucho esfuerzo.

901
01:08:41,260 --> 01:08:44,297
Por ejemplo, durante la crisis económica.

902
01:08:44,500 --> 01:08:47,333
Sólo nosotros dos salvamos el pellejo.

903
01:08:47,540 --> 01:08:51,010
Salvaste la prisión.
Hay más otros.

904
01:08:51,220 --> 01:08:54,132
parece que tu eres
robó todo lo demás.

905
01:08:54,340 --> 01:08:57,412
Quien lo vea se arrepentirá, gente ingenua.

906
01:08:58,620 --> 01:09:02,818
Comí con cuidado.

907
01:09:03,020 --> 01:09:05,932
Ahora miremos el pueblo.

908
01:09:06,140 --> 01:09:12,852
Joven, 27, 28, joven,
Ganando, digamos, 40 semanas.

909
01:09:13,060 --> 01:09:16,450
45.

910
01:09:16,660 --> 01:09:20,369
De los cuales me pagarán
 ��t� y ayudar a la madre

911
01:09:20,580 --> 01:09:23,492
quedarán diez si “cortas”.

912
01:09:24,172 --> 01:09:28,635
Y cuando vienen los niños
Ni siquiera cuentes los diez.

913
01:09:28,635 --> 01:09:32,973
Si tan sólo este joven de veintiocho años
el joven estaba

914
01:09:32,973 --> 01:09:35,476
tenedor ordinario.
Yo diría que cuanto más tiempo mejor.

915
01:09:35,500 --> 01:09:39,778
Pero George Bailey
ningún tenedor ordinario.

916
01:09:39,980 --> 01:09:43,768
Es inteligente, inteligente,
honorable joven,

917
01:09:43,980 --> 01:09:45,299
quien no lleva su trabajo

918
01:09:45,500 --> 01:09:48,537
que no soporta la carga
casi como j�.

919
01:09:48,740 --> 01:09:54,258
El joven que quiso desde que nació
pararse sobre sus propios pies.

920
01:09:54,460 --> 01:09:57,133
El más pegadizo de todos.

921
01:09:57,340 --> 01:10:00,696
Un joven que debe venir.
como viaja su amigo

922
01:10:00,900 --> 01:10:05,928
porque está atrapado cuando
la vida se escapa entre tus dedos,

923
01:10:06,140 --> 01:10:08,973
¿Cuándo funciona la enfermería?
un montón de �rou� �esne�.

924
01:10:10,460 --> 01:10:13,816
¿Lo estoy describiendo con precisión o estoy exagerando?

925
01:10:15,980 --> 01:10:18,699
- ¿Qué quiere hacer, señor Potter?
- ¿Qué quiero hacer?

926
01:10:18,900 --> 01:10:21,334
- Quiero contratarte.
- ¿Emplearme?

927
01:10:21,540 --> 01:10:24,771
Quiero que hagas mis cosas.
Él se hizo cargo de mi propiedad.

928
01:10:24,980 --> 01:10:30,452
George, podrás empezar
20.000 dólares al año.

929
01:10:34,020 --> 01:10:36,659
20000 al año?

930
01:10:36,860 --> 01:10:40,216
No me importaría vivir contigo
en la casa más bonita de la ciudad.

931
01:10:40,420 --> 01:10:42,854
Compra hermosos vestidos de novia.

932
01:10:43,060 --> 01:10:45,813
Voy a Nueva York una vez al año.

933
01:10:46,020 --> 01:10:47,976
A veces incluso a Europa.

934
01:10:48,180 --> 01:10:52,253
- No te importaría, ¿verdad?
- ¿Te importó?

935
01:10:53,900 --> 01:10:56,255
¿Estás hablando con alguien más por casualidad?

936
01:10:56,460 --> 01:10:58,769
Soy yo. ¿Te acuerdas?
George Bailey.

937
01:10:58,980 --> 01:11:04,100
George Bailey, sí. George Bailey,
al que acababa de llegar el barco.

938
01:11:04,300 --> 01:11:08,259
Si tengo suficiente sentido
para abordar.

939
01:11:15,340 --> 01:11:17,296
Prop�na.

940
01:11:20,100 --> 01:11:22,739
¿Y qué pasará con la familia?

941
01:11:22,940 --> 01:11:26,012
Maldita sea, joven. ¿Tienes miedo a las prisas?

942
01:11:26,220 --> 01:11:31,214
Te ofreceré el contrato de este año.
a $20,000 a partir de hoy.

943
01:11:31,420 --> 01:11:34,730
¿Estamos de acuerdo o no?

944
01:11:34,940 --> 01:11:41,254
Sr. Potter, sé que lo haría.
debería haber saltado después de eso pero...

945
01:11:41,460 --> 01:11:45,373
¿Puedes darme un día para pensar?

946
01:11:45,580 --> 01:11:49,653
Seguro. Vete a casa
y discutirlo con ella.

947
01:11:49,860 --> 01:11:53,819
- Me gustaría eso.
- Mientras tanto, archivaré los papeles.

948
01:11:54,020 --> 01:11:57,330
- Bien, señor.
- ¿Sí, Jorge?

949
01:11:57,540 --> 01:11:59,895
Sí, señor Potter.

950
01:12:09,260 --> 01:12:12,172
contar

951
01:12:12,380 --> 01:12:15,213
No necesito un día ni nadie con quien hablar.

952
01:12:15,420 --> 01:12:18,890
Sé de inmediato que él responderá.
significa no. Maldito�.

953
01:12:19,100 --> 01:12:21,568
Siéntate aquí, sopla las telarañas

954
01:12:21,780 --> 01:12:25,534
y pensar que el mundo
it�� alrededor del pueblo. Neto��.

955
01:12:25,740 --> 01:12:32,532
en todo el asunto
no eres más que una araña

956
01:12:34,460 --> 01:12:38,009
¡Esto también se aplica a ti!

957
01:12:40,540 --> 01:12:43,737
¡Esto también se aplica a ti!

958
01:12:49,300 --> 01:12:52,895
<i>No me importaría vivir allí</i>
<i>en la casa más hermosa de la ciudad.</i>

959
01:12:53,100 --> 01:12:55,933
<i>Cómprele ropa bonita a mi marido.</i>

960
01:12:56,140 --> 01:12:59,337
<i>Ir a Nueva York una vez al año.</i>

961
01:12:59,540 --> 01:13:02,771
<i>A veces incluso a Europa.</i>

962
01:13:02,980 --> 01:13:07,770
<i>Sé lo que haré mañana,</i>
<i>un mes y en un año.</i>

963
01:13:07,980 --> 01:13:11,177
<i>Voy a quitarme esta ciudad de las botas</i>

964
01:13:11,380 --> 01:13:13,416
<i>y conoceré el mundo entero.</i>

965
01:13:13,620 --> 01:13:18,648
<i>Construiré para volar</i>
<i>y rascacielos stopatrov�.</i>

966
01:13:18,860 --> 01:13:22,330
<i>Un puente tan largo como sea.</i>

967
01:13:22,540 --> 01:13:25,816
<i>¿Qué quiere�?</i>
<i>¿Quiere un mes?</i>

968
01:13:26,020 --> 01:13:30,650
<i>grita y lo atraparé con un lazo</i>
<i>y p�it�hnu.</i>

969
01:13:47,620 --> 01:13:49,815
- Hola.
- Hola.

970
01:13:54,940 --> 01:13:56,373
María Hatch.

971
01:13:58,660 --> 01:14:02,699
¿Por qué te casaste con alguien como yo?

972
01:14:02,900 --> 01:14:05,414
No ser una vieja virgen.

973
01:14:05,620 --> 01:14:09,454
Podrías haberte casado con Sam Wainwright
cualquiera de la ciudad.

974
01:14:09,660 --> 01:14:12,777
no queria casarme
cualquiera de la ciudad.

975
01:14:12,980 --> 01:14:15,289
Quiero que mi hijo esté detrás de ti.

976
01:14:15,500 --> 01:14:19,175
Ni siquiera tenías novia.
Te lo prometí...

977
01:14:19,380 --> 01:14:23,453
- ¿Tu qué?
- Tengo un hijo.

978
01:14:23,660 --> 01:14:26,015
Tu...

979
01:14:27,020 --> 01:14:31,332
- María, ¿estás “ek”?
- George Bailey agarra un lazo.

980
01:14:31,540 --> 01:14:33,496
¿Atrapado en un lazo?

981
01:14:34,940 --> 01:14:38,569
como estas

982
01:14:38,780 --> 01:14:41,613
¿Qué pasa, niño o niña?

983
01:14:44,340 --> 01:14:50,097
<i>Supongo que lo has adivinado, George</i>
<i>Nunca abandones Bedford Falls�.</i>

984
01:14:50,300 --> 01:14:55,772
<i>María tuvo un hijo, un niño.</i>
<i>Luego dio dos.</i>

985
01:14:55,980 --> 01:15:01,134
<i>Día tras día presentó</i>
<i>casa antigua para un hogar.</i>

986
01:15:01,340 --> 01:15:06,175
<i>Noche tras noche� con George</i>
<i>Llegaba tarde a casa del trabajo.</i>

987
01:15:08,420 --> 01:15:10,888
<i>Potter fue por su cuello.</i>

988
01:15:11,100 --> 01:15:14,251
REGISTRO
EL CENTRO DEL ASCENSO DE LAS BRANCES

989
01:15:15,700 --> 01:15:18,009
<i>Luego vino la guerra.</i>

990
01:15:18,220 --> 01:15:22,179
<i>La madre de Bailey� y el Sr� Hatch�</i>
Fueron a la llave roja.

991
01:15:22,380 --> 01:15:26,532
<i>María tuvo dos hijos más, pero</i>
<i>También encontró tiempo para el ejército.</i>

992
01:15:26,740 --> 01:15:30,449
<i>Sam Wainwright produjo</i>
<i>na plastech pro letadla jm�n�.</i>

993
01:15:30,660 --> 01:15:33,174
<i>Potter entró</i>
<i>do �ela odvodn� komise.</i>

994
01:15:33,380 --> 01:15:36,895
Capaz... Capaz...

995
01:15:39,580 --> 01:15:40,933
Capaz de...

996
01:15:41,140 --> 01:15:44,132
<i>Gower a str��ek Billy</i>
<i>obligación prod�vali v�le�n�.</i>

997
01:15:44,340 --> 01:15:48,697
<i>El policía Bert resultó herido en el norte</i>
<i>África, recibió la Estrella de Plata.</i>

998
01:15:48,900 --> 01:15:52,256
<i>El taxi de Ernie cayó sobre Francia.</i>

999
01:15:52,460 --> 01:15:55,975
<i>Marty pom�hal zabrat</i>
<i>puente cerca de Remagen.</i>

1000
01:15:56,180 --> 01:15:59,889
<i>Harry Bailey los superó a todos.</i>

1001
01:16:00,100 --> 01:16:03,410
<i>Derribó 15 aviones siendo aviador,</i>

1002
01:16:03,620 --> 01:16:09,172
<i>z nich� dv� cht�la nalet�t</i>
<i>para transportar lleno de soldados.</i>

1003
01:16:09,380 --> 01:16:12,053
<i>- Sí, ¿pero George?</i>
<i>-¿George?</i>

1004
01:16:12,260 --> 01:16:17,209
<i>Incapacitado a causa de su oreja,</i>
<i>George luchó por Bedford Falls.</i>

1005
01:16:17,420 --> 01:16:21,129
¡Espera!
¿No sabes que es grande?

1006
01:16:21,340 --> 01:16:23,012
<i>Denunció allanamientos...</i>

1007
01:16:31,860 --> 01:16:36,217
Recoge el papel. Colección de empresa. Colección de caucho.</i>

1008
01:16:36,420 --> 01:16:41,369
<i>Como todos, después de la liberación</i>
<i>Europa oró y lloró.</i>

1009
01:16:41,580 --> 01:16:46,779
<i>Después de la rendición de Japón</i>
<i>Oró y lloró de nuevo.</i>

1010
01:16:46,980 --> 01:16:49,050
<i>José, enséñale lo que pasó hoy.</i>

1011
01:16:49,260 --> 01:16:52,297
<i>Sí, señor. Esta mañana,</i>
<i>el día antes de Navidad,</i>

1012
01:16:52,500 --> 01:16:55,333
<i>alrededor de las 10</i>
<i>Bedfordfall's �como...</i>

1013
01:16:55,540 --> 01:16:57,974
Oye, Ernie, vamos.

1014
01:16:58,180 --> 01:17:02,810
EL PRESIDENTE DECORADO
HARRY BAILEY

1015
01:17:03,020 --> 01:17:05,978
- Volverá a soñar.
- ¿Qué significa eso?

1016
01:17:06,180 --> 01:17:10,253
- Lee ese titular.
- Lo sé, Jorge. Es "asn".

1017
01:17:10,460 --> 01:17:12,178
Comandante Harry Bailey.

1018
01:17:12,380 --> 01:17:14,371
Sr. Gower, dígame.

1019
01:17:14,580 --> 01:17:19,210
Estos son para ti.
Estos para ti. Entonces por ahora.

1020
01:17:19,420 --> 01:17:21,092
VUELVE A CASA, HARRY BAILEY

1021
01:17:21,300 --> 01:17:23,860
¡No confundas el nombre!

1022
01:17:25,500 --> 01:17:27,616
Ése es un enfoque.

1023
01:17:33,140 --> 01:17:35,608
¡Edición especial!

1024
01:17:35,820 --> 01:17:39,335
George, Harry llamando desde Washington.

1025
01:17:39,540 --> 01:17:43,499
- Para contestar la llamada. ¿Te importa?
- De nada. Él es un héroe.

1026
01:17:43,700 --> 01:17:49,297
¡Acosar! tu astucia
vida. Felicidades.

1027
01:17:49,500 --> 01:17:51,252
¿Cómo se las arreglará la madre?

1028
01:17:51,460 --> 01:17:55,169
¿Afuera? La madre elogió
con la primera dama.

1029
01:17:55,380 --> 01:17:57,177
Eso es lo que pensó Marta.

1030
01:17:57,380 --> 01:18:03,137
¿Qué tenías? deberías ver
lo que te espera.

1031
01:18:03,340 --> 01:18:06,013
Militar por la tarde
después de la casa de la madre.

1032
01:18:06,220 --> 01:18:08,780
- ¿En avión?
- ¿Qué?

1033
01:18:08,980 --> 01:18:12,290
- ¿Puede venir el tío Billy?
- Se detuvo en el banco.

1034
01:18:12,500 --> 01:18:17,335
- Él no está aquí ahora, pero...
- George, el hombre volvió.

1035
01:18:17,540 --> 01:18:20,691
- ¿Cómo�?
- Auditor bancario.

1036
01:18:20,900 --> 01:18:25,451
Harry, dite a ti mismo
con Eustaquio. Ya vuelvo.

1037
01:18:25,660 --> 01:18:28,333
- Buenos días, señor.
- Carter, auditor de banco.

1038
01:18:28,540 --> 01:18:32,499
Sr. Carter, Feliz Navidad.
Estamos todos muy felices aquí.

1039
01:18:32,700 --> 01:18:35,737
mi hermano consiguió
Medalla de Honor del Congreso.

1040
01:18:35,940 --> 01:18:39,376
Probablemente eso es lo que estoy haciendo. yo���m
Tuviste un buen año.

1041
01:18:39,580 --> 01:18:44,017
¿Buen año? entre nosotros
Sr. Carter, estamos arruinados.

1042
01:18:44,220 --> 01:18:47,735
Muy divertido.

1043
01:18:47,940 --> 01:18:50,500
Vamos, señor Carter.

1044
01:18:50,700 --> 01:18:54,898
No debería sorprender que
cuando pagas por llamadas de larga distancia.

1045
01:18:55,100 --> 01:18:58,058
- ¿Podemos colgar?
- No. Quiere hablar con el tío Billy.

1046
01:18:58,260 --> 01:19:01,013
Si cooperas,
terminemos hoy.

1047
01:19:01,220 --> 01:19:03,973
me gustaria pasar la navidad
con su familia.

1048
01:19:04,180 --> 01:19:07,013
Te entiendo. Entra.

1049
01:19:07,420 --> 01:19:11,095
24 de diciembre.

1050
01:19:16,700 --> 01:19:19,533
8000.

1051
01:19:19,740 --> 01:19:22,812
Feliz Navidad, Sr. Potter.

1052
01:19:23,020 --> 01:19:26,569
Buenos días,
señor potter ¿Qué diablos?

1053
01:19:26,780 --> 01:19:30,170
Adiós." Harry Bailey
suficiente medalla del Congreso."

1054
01:19:30,380 --> 01:19:32,416
¿Lo haría uno de los chicos de Bailey?

1055
01:19:32,620 --> 01:19:35,851
Simplemente no puedes detener a los chicos de Bailey.

1056
01:19:36,060 --> 01:19:38,654
¿Qué pasa con ese cabrón de George?

1057
01:19:38,860 --> 01:19:42,250
Mucha ��rl�. el acaba de llegar
unos tres botones del chaleco.

1058
01:19:42,460 --> 01:19:46,419
Pero si el
ganaría dos medallas.

1059
01:19:46,620 --> 01:19:48,019
- Oído “doloroso”.
- Sí.

1060
01:19:48,220 --> 01:19:51,576
Después de todo, a la gente le gusta
George tuvo que quedarse en casa.

1061
01:19:51,780 --> 01:19:56,217
No sólo están cayendo
en Alemania y Japón.

1062
01:20:03,300 --> 01:20:07,452
- Buenos días, señor Bailey.
- Buen día.

1063
01:20:07,660 --> 01:20:09,616
Debes haber olvidado algo.

1064
01:20:09,820 --> 01:20:11,731
- ¿Qué?
- Algo que olvidaste.

1065
01:20:11,940 --> 01:20:14,249
- ¿Qué?
- ¿No quieres depositar dinero?

1066
01:20:14,460 --> 01:20:19,215
- Seguro.
- Normalmente hay que traerlos así.

1067
01:20:19,420 --> 01:20:22,298
¡No es así!

1068
01:20:25,740 --> 01:20:28,538
¿Qué pasa con ese dedo?

1069
01:20:28,740 --> 01:20:30,776
Muralla exterior.

1070
01:20:37,220 --> 01:20:39,734
Llévame de vuelta. Rápido.

1071
01:20:41,620 --> 01:20:43,770
Rápido. Movimiento.

1072
01:21:01,660 --> 01:21:04,015
De vuelta otra vez.

1073
01:21:13,020 --> 01:21:16,012
Ponte cómodo.
Te traeré los libros.

1074
01:21:16,220 --> 01:21:19,132
- Hola Vi.
- ¿Tienes un momento?

1075
01:21:19,340 --> 01:21:25,495
Por supuesto. Ven a la oficina.
Tío Billy, llama a Harry.

1076
01:21:25,700 --> 01:21:28,658
Rápido, tío Billy.
Centro de la ciudad, Washington.

1077
01:21:28,860 --> 01:21:32,091
- Harry está hablando por teléfono.
- Sobrino, ¿recuerdas?

1078
01:21:32,300 --> 01:21:35,337
- Rápidamente.
- Hal�? Sí, Harry.

1079
01:21:35,540 --> 01:21:38,100
Sí. Todo está en orden.

1080
01:21:38,300 --> 01:21:42,896
8000 dólares, tiene que estar en alguna parte.

1081
01:21:45,260 --> 01:21:47,091
Bien.

1082
01:21:49,460 --> 01:21:53,658
- Estoy aquí.
- ¿Coraje? Si tuviera el coraje...

1083
01:21:53,860 --> 01:21:57,614
Sal de casa y empieza
Se necesita mucho coraje nuevamente.

1084
01:21:57,820 --> 01:22:01,176
- No, Jorge, no.
- Estoy aquí. Estás arruinado, ¿no?

1085
01:22:01,380 --> 01:22:06,249
- Así es.
- ¿Quiere limpiar su ropa?

1086
01:22:06,460 --> 01:22:10,851
¿Vendrá pronto a Nueva York?
Allí también pagan la comida y el alojamiento.

1087
01:22:11,060 --> 01:22:13,051
- Seguro.
- Es un préstamo.

1088
01:22:13,260 --> 01:22:15,410
En esas empresas.

1089
01:22:15,620 --> 01:22:18,692
Se sentó a trabajar. Mucha “prueba”.

1090
01:22:18,900 --> 01:22:21,733
Encantado de conocerte, George Bailey.

1091
01:22:26,260 --> 01:22:31,015
Saludos desde Nueva York.
Llámame alguna vez.

1092
01:22:34,940 --> 01:22:38,853
- Feliz Navidad, Vi.
- Feliz Navidad, Jorge.

1093
01:22:39,060 --> 01:22:42,370
- Sr. Bailey...
- Disculpe. Estaré ahí mismo.

1094
01:22:42,580 --> 01:22:45,970
- ¿Está aquí el tío Billy?
- Está ahí.

1095
01:22:46,180 --> 01:22:50,014
¿Qué está sucediendo? Vino el auditor del banco.

1096
01:22:50,220 --> 01:22:53,257
- ¿Está él aquí?
- Sí. Él quiere verte...

1097
01:22:53,460 --> 01:22:56,816
- ¿Qué está pasando?
- Conduce más tiempo.

1098
01:23:16,500 --> 01:23:19,060
Eustace, ven aquí un momento.

1099
01:23:20,700 --> 01:23:23,453
Viste al tío Billy ayer.
con algo de efectivo?

1100
01:23:23,660 --> 01:23:26,732
No abrió, la contó sobre la mesa.

1101
01:23:26,940 --> 01:23:31,058
- ¿Compraste algo?
- De nada.

1102
01:23:31,260 --> 01:23:33,854
Pasamos por cada paso,
lo cual hiciste.

1103
01:23:34,060 --> 01:23:35,937
Por aquí.

1104
01:23:44,780 --> 01:23:48,409
¿Pusiste el sobre en tu bolsillo?

1105
01:23:48,620 --> 01:23:51,498
- Puedo.
- No quiero un día.

1106
01:23:51,700 --> 01:23:53,850
Tenemos que encontrar ese dinero.

1107
01:23:54,060 --> 01:23:57,769
Sé lo que me pasará
¿Cuándo no los encontraremos?

1108
01:23:57,980 --> 01:24:02,451
No tiene armario
¿Dónde los esconderías?

1109
01:24:02,660 --> 01:24:07,973
Recorrí toda la casa
y habitaciones que eran...

1110
01:24:08,180 --> 01:24:11,092
Escúchame. Pensar.

1111
01:24:11,300 --> 01:24:15,213
No puedo pensar más, George.

1112
01:24:15,420 --> 01:24:18,378
donde esta el dinero
¿Viejo estúpido?

1113
01:24:18,580 --> 01:24:21,253
¿Dónde está el dinero?
V�, ¿qué significa eso�?

1114
01:24:21,460 --> 01:24:25,214
Quiebra, escándalo y prisión.

1115
01:24:25,420 --> 01:24:30,858
Eso es lo que significa. uno de nosotros irá
a prisión. No lo estaré.

1116
01:24:52,860 --> 01:24:55,533
- Hola, cariño.
- Hola, papá.

1117
01:24:55,740 --> 01:24:57,731
¿Te gusta eso?

1118
01:24:57,940 --> 01:24:59,851
Saludos Dios.

1119
01:25:01,500 --> 01:25:05,209
- ¿Trajiste una corona?
- ¿Qué corona?

1120
01:25:05,420 --> 01:25:07,729
Corona navideña para la ventana.

1121
01:25:07,940 --> 01:25:10,249
- Lo dejé en el trabajo.
- ¿Duermes ahí?

1122
01:25:10,460 --> 01:25:12,894
- Sí.
- ¿Dónde están mi abrigo y mi sombrero?

1123
01:25:13,100 --> 01:25:15,773
- Los dejé en el trabajo.
- ¿Qué está sucediendo?

1124
01:25:15,980 --> 01:25:19,177
Nada en absoluto. Todo está bien.

1125
01:25:26,340 --> 01:25:31,050
Vamos. lo tengo ahí
regala una estrella. A� arriba.

1126
01:25:31,260 --> 01:25:33,171
Y es.

1127
01:25:33,380 --> 01:25:36,577
Cubre ese lugar vacío de allí.

1128
01:25:39,540 --> 01:25:41,496
¿No es fácil con Harry?

1129
01:25:41,700 --> 01:25:46,694
Somos famosos, George. hoy tuve
50 hablan sobre la ceremonia y la recepción.

1130
01:25:46,900 --> 01:25:49,653
Tu madre está entusiasmada. Es...

1131
01:26:09,820 --> 01:26:11,936
¿Tiene que jugarlo?

1132
01:26:12,140 --> 01:26:14,734
tengo que hacer ejercicio
Por hoy, papá.

1133
01:26:14,940 --> 01:26:18,137
Mi madre dijo que tenemos
cantando villancicos hasta medianoche.

1134
01:26:18,340 --> 01:26:21,855
- ¿Puede cantar, papá?
- Me voy a afeitar rápido.

1135
01:26:22,060 --> 01:26:24,574
- Las familias vendrán pronto.
- ¡Familias!

1136
01:26:24,780 --> 01:26:27,738
¡No quiero familias aquí!

1137
01:26:28,820 --> 01:26:31,175
Ven a ayudarme con todo.

1138
01:26:31,380 --> 01:26:33,336
- Vamos.
- Disculpe.

1139
01:26:33,540 --> 01:26:35,258
¡Disculpe!

1140
01:26:35,460 --> 01:26:40,818
- ¿Tuviste un día así?
- Día de los Caídos para los Bailey.

1141
01:26:41,020 --> 01:26:43,693
Los Brown de al lado tienen un auto nuevo.
deberías verlo.

1142
01:26:43,900 --> 01:26:47,097
- ¿Por qué no te gusta nuestro auto?
- Sí, papá.

1143
01:26:47,300 --> 01:26:51,259
- Disculpe.
- ¿Por qué se disculpa?

1144
01:26:51,460 --> 01:26:53,690
Resoplé.

1145
01:26:53,900 --> 01:26:57,734
Estás excusado. Sube las escaleras para mirar
si Zuzu no quiere nada.

1146
01:26:57,940 --> 01:27:00,295
¿Zuzú? ¿Qué pasa con Zuzu?

1147
01:27:00,500 --> 01:27:03,856
Se resfrió al bajar de la bicicleta.

1148
01:27:04,060 --> 01:27:07,848
Ella no quería aplastar la flor.
entonces no encendió.

1149
01:27:08,060 --> 01:27:10,938
- ¿Le duele la garganta?
- Está resfriado�. Médico...

1150
01:27:11,140 --> 01:27:14,132
- ¿Estaba aquí el doctor?
- Sí. No debemos tenerle miedo.

1151
01:27:14,340 --> 01:27:18,299
- ¿Tengo temperatura?
- Tro�i�k. Será apreciado.

1152
01:27:18,500 --> 01:27:22,129
Esta es la casa antigua.
La visión de que no tenemos neumonía.

1153
01:27:22,340 --> 01:27:26,731
El bar está lleno de vapor.
Debemos meterlo en el frigorífico inmediatamente.

1154
01:27:26,940 --> 01:27:32,458
¿Por qué tenemos que vivir aquí?
en esta maldita ciudad?

1155
01:27:32,660 --> 01:27:35,128
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada.

1156
01:27:35,340 --> 01:27:38,571
¿Somos una familia feliz?
¿Por qué tenemos tantos hijos?

1157
01:27:38,780 --> 01:27:41,977
- ¿Qué es el incienso?
- Pregúntale a tu madre.

1158
01:27:42,180 --> 01:27:44,136
- ¿Adónde va?
- Para Zuzu.

1159
01:27:44,340 --> 01:27:46,058
Quiero escribirlo mañana.

1160
01:27:57,420 --> 01:27:59,888
F-R-A-N...

1161
01:28:00,100 --> 01:28:01,374
K-l-N...

1162
01:28:01,580 --> 01:28:03,855
Hola papá.

1163
01:28:04,060 --> 01:28:07,211
- ¿Lo que le pasó?
- Gané un ramo.

1164
01:28:07,420 --> 01:28:09,172
Esperar. ¿A dónde va?

1165
01:28:09,380 --> 01:28:15,057
- Quiero poner una flor en el agua.
- Dáselo a papá. Lo haré.

1166
01:28:15,260 --> 01:28:17,216
Aquí.

1167
01:28:17,420 --> 01:28:19,809
Vamos, papá.

1168
01:28:20,020 --> 01:28:23,979
- Pégalo.
- Está bien, ponlo aquí.

1169
01:28:26,340 --> 01:28:30,015
Lo volveré a pegar.

1170
01:28:31,900 --> 01:28:37,213
Y es. Como nuevo.
Pongámosla en el agua.

1171
01:28:37,420 --> 01:28:39,934
- ¿Puedes hacer algo por mí?
- ¿Qué?

1172
01:28:40,140 --> 01:28:43,212
- ¿Intentas dormir?
- No tengo sueño.

1173
01:28:43,420 --> 01:28:47,618
- Quiero mirar la flor.
- Lo sé, pero regresa.

1174
01:28:47,820 --> 01:28:51,972
debes pensar en nosotros
y será todo un jardín.

1175
01:28:52,180 --> 01:28:54,614
¿Afuera?

1176
01:29:01,820 --> 01:29:03,458
¡Teléfono!

1177
01:29:03,660 --> 01:29:05,696
Yo lo recogeré.

1178
01:29:07,180 --> 01:29:08,977
Hal�?

1179
01:29:09,180 --> 01:29:14,095
Sí, este es el Sr. Bailey.
Gracias. Definitivamente estará en orden.

1180
01:29:14,300 --> 01:29:17,258
El médico dijo que se recuperaría pronto.

1181
01:29:17,460 --> 01:29:20,293
¿Ese es el maestro Zuzu?
Hablaré con él.

1182
01:29:20,500 --> 01:29:25,779
Hal�? ¿Señor galés? aquí
George Bailey, padre de Zuzu.

1183
01:29:25,980 --> 01:29:29,734
¿Qué clase de profesor eres?
¿Saldrás de casa medio desnudo?

1184
01:29:29,940 --> 01:29:32,738
Murió de neumonía por tu culpa.

1185
01:29:32,940 --> 01:29:36,489
¿Por qué pagamos impuestos por esos profesores?

1186
01:29:36,700 --> 01:29:40,090
Gente estúpida y descuidada
lo que envía a los niños a casa sin hijos.

1187
01:29:40,300 --> 01:29:43,895
puede tener hijos
no tienen la mejor ropa...

1188
01:29:44,100 --> 01:29:46,295
El estúpido...

1189
01:29:46,500 --> 01:29:50,652
Sr. Welsh, quiero disculparme...

1190
01:29:50,860 --> 01:29:53,215
Hal�?

1191
01:29:53,420 --> 01:29:55,695
- Eso depende.
- ¡La colgaría!

1192
01:29:55,900 --> 01:29:58,972
<i>- Excavaré mi casa.</i>
- ¿Qué es?

1193
01:29:59,180 --> 01:30:00,932
Hal�, ¿quién está ahí?

1194
01:30:01,140 --> 01:30:06,817
Señor galés. dime
¿Qué pienso de tu esposa?

1195
01:30:07,020 --> 01:30:11,298
¿Me dejará publicarlo? Hal�?

1196
01:30:11,500 --> 01:30:15,288
¿Qué? ¿Afuera?

1197
01:30:15,500 --> 01:30:18,333
Y te atreves a...

1198
01:30:18,540 --> 01:30:20,690
Hal�?

1199
01:30:24,060 --> 01:30:27,018
- ¿Cómo se dice aleluya?
- ¿Soy un diccionario?

1200
01:30:27,220 --> 01:30:30,451
¡Tommy, para! tu estas aqui
¿No aprendió la estúpida canción?

1201
01:30:30,660 --> 01:30:33,618
Lo juega todo el tiempo. P�esta�!

1202
01:31:00,900 --> 01:31:04,017
Lo siento, María.

1203
01:31:06,140 --> 01:31:10,133
Janie, lo siento. No quise decir eso de esa manera.

1204
01:31:11,700 --> 01:31:15,136
ejercicio largo

1205
01:31:18,540 --> 01:31:22,055
Pete, yo también te debo una disculpa.

1206
01:31:22,260 --> 01:31:24,694
Lo siento.

1207
01:31:24,900 --> 01:31:28,654
- ¿Qué quiere saber?
- Nada, papá.

1208
01:31:34,620 --> 01:31:38,215
¿Qué pasa con nosotros?
Janie, tengo que practicar.

1209
01:31:38,420 --> 01:31:41,810
- ¡Vamos, juega!
- Papá.

1210
01:31:45,860 --> 01:31:50,092
jorge, debo
tener hijos? ¿Por qué?

1211
01:31:50,300 --> 01:31:52,097
María...

1212
01:32:05,260 --> 01:32:07,216
Bedford 247, por favor.

1213
01:32:07,420 --> 01:32:09,376
- ¿Papá está sudando?
- Sí, Pete.

1214
01:32:09,580 --> 01:32:12,617
- ¿Rezo por él?
- Sí, mucho.

1215
01:32:12,820 --> 01:32:15,618
- ¿Yo también?
- Tú también, Tommy.

1216
01:32:15,820 --> 01:32:17,970
Hal�? ¿Tío Billy?

1217
01:32:18,180 --> 01:32:22,731
Tengo un problema, Sr. Potter.
Necesito ayuda.

1218
01:32:22,940 --> 01:32:25,898
Debido a accidentes, nos faltan algunos artículos.

1219
01:32:26,100 --> 01:32:30,378
El auditor del banco llegó hoy.
Tengo que aportar 8.000 dólares.

1220
01:32:30,580 --> 01:32:33,970
sobre eso contigo
Querían hablar con los periodistas.

1221
01:32:34,180 --> 01:32:37,934
Me llamaron desde tu prisión.

1222
01:32:38,140 --> 01:32:42,531
Así es como llegas allí
alguien de la fiscalía está mirando.

1223
01:32:42,740 --> 01:32:45,777
Ayúdeme, Sr. Potter.
Por favor, ayúdame.

1224
01:32:45,980 --> 01:32:48,130
No entiendes lo que es
¿Qué significa para mi familia?

1225
01:32:48,340 --> 01:32:52,777
Me lo llevo a lo largo de los años.
Si todavía quieres una pared...

1226
01:32:52,980 --> 01:32:56,336
jorge es posible
¿Hay algún problema con los libros?

1227
01:32:56,540 --> 01:33:00,738
Los libros están en stock.
¿Dónde puse $8,000?

1228
01:33:00,940 --> 01:33:04,933
- ¿Depositaste $8.000?
- Sí, señor.

1229
01:33:08,220 --> 01:33:11,849
- ¿Lo denunciaste a la policía?
- No, no quería publicidad.

1230
01:33:12,060 --> 01:33:16,019
- Harry volverá a casa mañana.
- Eso es todo���.

1231
01:33:16,220 --> 01:33:19,974
Estás especulando con empresas.
dinero en el mercado de valores?

1232
01:33:20,180 --> 01:33:23,411
- No, señor.
- ¿Entonces hay una mujer ahí?

1233
01:33:23,620 --> 01:33:27,249
Toda la ciudad está en, �e
Le diste dinero a Violet.

1234
01:33:27,460 --> 01:33:30,293
- ¿Qué?
- No me importa.

1235
01:33:30,500 --> 01:33:33,776
¿Por qué viniste aquí? Para� 
¿No detrás de Sam Wainwright?

1236
01:33:33,980 --> 01:33:37,052
- Está en Europa.
- ¿Qué pasa con tus otros amigos?

1237
01:33:37,260 --> 01:33:41,333
No tienen tanto dinero.
Sólo tú puedes ayudarme.

1238
01:33:41,540 --> 01:33:46,739
Héroe. Estoy aquí ahora mismo.

1239
01:33:46,940 --> 01:33:52,173
¿Qué puedes garantizar?
¿Tiene alguna acción?

1240
01:33:52,380 --> 01:33:56,339
- No, señor.
- ¿Bonos? ¿Bienes raíces? ¿Ru�en�?

1241
01:33:56,540 --> 01:34:00,692
Tengo seguro de vida.
Por $15.000.

1242
01:34:00,900 --> 01:34:02,856
¿Cuántas pulgadas de largo?

1243
01:34:03,060 --> 01:34:06,530
- $500.
- 500 dólares�?

1244
01:34:06,740 --> 01:34:10,733
Y quieres pagar 8000.

1245
01:34:10,940 --> 01:34:14,296
Esa es una vista.
Solías ser tan arrogante.

1246
01:34:14,500 --> 01:34:17,731
Querías conquistar el mundo entero.

1247
01:34:17,940 --> 01:34:23,333
Me llamaste una vez
"un viejo retorcido y envenenado".

1248
01:34:23,540 --> 01:34:27,294
no eres nada
joven retorcido y envenenado.

1249
01:34:27,500 --> 01:34:32,779
pobre día,
lo que se arrastra de rodillas.

1250
01:34:32,980 --> 01:34:34,971
Un día de valores, un día
acciones, bonos ��dn�.

1251
01:34:35,180 --> 01:34:40,573
Sólo unos miserables $500
sobre seguros de vida.

1252
01:34:41,620 --> 01:34:44,339
Como muerto, tienes un precio.

1253
01:34:44,540 --> 01:34:50,456
Ve a ver esa perra que eres
te encanta, y pídeles 8000.

1254
01:34:50,660 --> 01:34:54,209
Verás que te han expulsado de la ciudad.

1255
01:34:54,420 --> 01:34:57,856
Yo digo que sé para qué.
Te mataré, George.

1256
01:34:58,060 --> 01:35:00,938
Porque el auditor está aquí,

1257
01:35:01,140 --> 01:35:03,654
así como componentes de stock

1258
01:35:03,860 --> 01:35:06,818
Emitiré una orden de arresto para usted.

1259
01:35:07,020 --> 01:35:12,572
Malversación, falsificación, delito.

1260
01:35:12,780 --> 01:35:15,214
Sólo vete, George.

1261
01:35:15,420 --> 01:35:18,378
No te escondas en nuestro pueblo.

1262
01:35:18,580 --> 01:35:20,730
¿Factura? Este es Potter.

1263
01:35:31,940 --> 01:35:33,896
EN MARTINI'S

1264
01:35:34,100 --> 01:35:38,059
Feliz Navidad.
Me alegro de que hayas venido.

1265
01:35:38,260 --> 01:35:41,775
Tomaré las buenas páginas.

1266
01:35:52,900 --> 01:35:54,458
Dios...

1267
01:35:57,660 --> 01:35:59,218
Dios...

1268
01:36:03,540 --> 01:36:05,895
Querido Ot�e en los cielos...

1269
01:36:08,700 --> 01:36:14,775
...no rezo mucho
pero si estás ahí y puedes oírme...

1270
01:36:16,340 --> 01:36:18,410
...muéstrame el camino.

1271
01:36:18,620 --> 01:36:21,373
No puedo hacerlo más.

1272
01:36:22,860 --> 01:36:25,135
Muéstrame el camino, Dios.

1273
01:36:29,540 --> 01:36:34,489
¿Estás bien, Jorge?
¿No quiere que lo lleven a casa?

1274
01:36:35,940 --> 01:36:38,374
¿Por qué bebes tanto, amigo?

1275
01:36:38,580 --> 01:36:42,289
Váyase a casa, Sr. Bailey.
Es un día ajetreado.

1276
01:36:42,500 --> 01:36:45,253
¿Muralla exterior? ¿Qué Bailey?

1277
01:36:45,460 --> 01:36:48,213
Este es el Sr. George Bailey.

1278
01:36:51,820 --> 01:36:54,539
Así es con mi esposa.
No hables o lo verás.

1279
01:36:54,740 --> 01:36:59,291
Ella durmió una hora. Como si eso no fuera suficiente,
Un esclavo como maestro.

1280
01:36:59,500 --> 01:37:01,934
- Tienen que comérselo.
- ¡Irse!

1281
01:37:02,140 --> 01:37:05,212
- Quiero pagar mi bebida.
- Irse.

1282
01:37:05,420 --> 01:37:09,015
- Bien.
- Él es mi mejor amigo. ¡Afuera!

1283
01:37:13,580 --> 01:37:16,538
- ¿Estás bien, Jorge?
- ¿Quién era ese?

1284
01:37:16,740 --> 01:37:19,573
Se ha ido. Nadie. Su nombre es galés.

1285
01:37:19,780 --> 01:37:24,615
- No vengas más a mi pueblo.
- Eso es lo que pasa cuando rezas.

1286
01:37:24,820 --> 01:37:27,857
Vendrá aquí por última vez.
¿Astuto, Nick?

1287
01:37:28,060 --> 01:37:30,699
¿Dónde consigo un seguro?

1288
01:37:30,900 --> 01:37:33,368
- Aquí está.
- No es así, Sr. Bailey.

1289
01:37:33,580 --> 01:37:36,253
No sé el tiempo. Descansar.

1290
01:37:36,460 --> 01:37:38,769
Por favor no te vayas. ¡Por favor!

1291
01:37:57,060 --> 01:37:59,574
¿Qué crees que está haciendo?

1292
01:38:01,380 --> 01:38:05,578
Mira lo que hizo.
Mi bisabuelo plantó ese árbol.

1293
01:38:06,300 --> 01:38:08,894
¡Eh, tú!

1294
01:38:09,100 --> 01:38:12,331
Vuelve, borracho.
¡Vete con ese coche!

1295
01:38:20,380 --> 01:38:24,134
¿Qué te pasa?
Presta atención al camino.

1296
01:39:11,300 --> 01:39:13,211
¡Ayuda!

1297
01:39:58,300 --> 01:40:00,973
No tuve tiempo de llevar un paño moderno.

1298
01:40:01,180 --> 01:40:05,537
Este fue el último que me dio mi esposa.
cumpleaños fui bueno en eso.

1299
01:40:09,940 --> 01:40:12,215
Tom Sawyer también se está secando.

1300
01:40:15,820 --> 01:40:19,608
deberías leer las noticias
lo que dice Mark Twain.

1301
01:40:19,820 --> 01:40:23,256
- ¿Cómo caíste ahí?
- No me caí allí.

1302
01:40:23,460 --> 01:40:28,215
- Salté para salvar a George.
- ¿Qué? ¿Me salvó?

1303
01:40:28,420 --> 01:40:31,492
Sí. No la perseguiste.

1304
01:40:31,700 --> 01:40:33,531
- ¿Se perdió qué?
- Suicidio.

1305
01:40:33,740 --> 01:40:37,130
suicidarse
aquí es imposible.

1306
01:40:37,340 --> 01:40:41,379
- Aquí también es ilegal.
- ¿De dónde eres?

1307
01:40:41,580 --> 01:40:43,218
Del cielo.

1308
01:40:47,260 --> 01:40:50,377
Tuve que actuar rápido.
Por eso salté allí.

1309
01:40:50,580 --> 01:40:54,095
sabía que tenía que intentarlo
guardar. Sí también.

1310
01:40:54,300 --> 01:40:56,655
Y así te salvé.

1311
01:40:56,860 --> 01:40:59,693
- Muy divertido.
- Te sangra el labio, George.

1312
01:40:59,900 --> 01:41:04,690
Soy la respuesta a las oraciones.
recibió una patada en la lista.

1313
01:41:04,900 --> 01:41:08,529
No, Jorge.
Me tienes como respuesta.

1314
01:41:08,740 --> 01:41:11,379
Por eso me enviaron aquí.

1315
01:41:11,580 --> 01:41:14,652
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Sé todo sobre ti.

1316
01:41:14,860 --> 01:41:18,011
- Te vi crecer.
- ¿Puedes leer los pensamientos?

1317
01:41:18,220 --> 01:41:20,893
- No.
- Entonces ¿quién eres?

1318
01:41:21,100 --> 01:41:23,978
Clarence Oddbody, AS2.

1319
01:41:24,180 --> 01:41:28,537
Puntos extraños. AS2. ¿Qué es AS2?

1320
01:41:28,740 --> 01:41:31,573
- El segundo ángel de la semana.
- ¿Qué?

1321
01:41:40,900 --> 01:41:43,334
Adiós, buen hombre.

1322
01:41:46,700 --> 01:41:48,656
Prop�na.

1323
01:41:50,700 --> 01:41:52,895
Bueno entonces.

1324
01:41:53,100 --> 01:41:56,649
¿Qué puso ese Martini en mi bebida?

1325
01:41:57,700 --> 01:42:02,615
¿Qué eres?
¿Qué estaba diciendo hace un momento?

1326
01:42:02,820 --> 01:42:05,857
- ¿Por qué quiere salvarme?
- Por eso me enviaron aquí.

1327
01:42:06,060 --> 01:42:10,417
- Soy tu ángel lateral.
- Eso no me sorprende.

1328
01:42:10,620 --> 01:42:14,852
Es estúpido querer suicidarse
por culpa del dinero. 8000 dólares�.

1329
01:42:15,060 --> 01:42:18,018
De eso estoy hablando. ¿Cómo es esto?

1330
01:42:18,220 --> 01:42:22,850
Te lo dije. yo soy tu angel
página. Sé todo sobre ti.

1331
01:42:23,060 --> 01:42:26,291
Parece un angel
cuál me daría.

1332
01:42:26,500 --> 01:42:29,333
¿No eres un ángel caído? ¿A dónde fuiste?

1333
01:42:29,540 --> 01:42:34,898
Aún no me los he ganado.
Por eso soy el segundo ángel de la semana.

1334
01:42:36,620 --> 01:42:41,694
no quiero que me vean
con un ángel sin manto.

1335
01:42:41,900 --> 01:42:44,858
tengo que ganármelos
y me ayudarás, ¿verdad?

1336
01:42:45,060 --> 01:42:47,528
Seguro. ¿Como?

1337
01:42:47,740 --> 01:42:49,856
Déjame ayudarte.

1338
01:42:50,060 --> 01:42:52,574
Sólo puedo ayudar a uno.

1339
01:42:52,780 --> 01:42:54,736
¿No tienes $8.000?

1340
01:42:54,940 --> 01:43:00,412
- No, no tenemos dinero en el cielo.
- Mientras lo olvide.

1341
01:43:00,620 --> 01:43:03,578
Cabe aquí abajo.

1342
01:43:05,260 --> 01:43:09,776
Llegué a esto bastante tarde.
Tengo más valor muerto que vivo.

1343
01:43:09,980 --> 01:43:14,098
No puedo hablar así. con tal
No escucharé las canciones con mi enfoque.

1344
01:43:14,300 --> 01:43:17,736
No todo
lo demostraste Si no fuera por ti...

1345
01:43:17,940 --> 01:43:22,058
Si no fuera por mí, sería mejor.
Marido e hijos.

1346
01:43:22,260 --> 01:43:26,048
Tengo novio. ir
molestar a alguien más.

1347
01:43:26,260 --> 01:43:29,093
No. Él no lo quiere. Tengo una bicicleta aquí.

1348
01:43:29,300 --> 01:43:31,655
Callarse la boca.

1349
01:43:35,660 --> 01:43:38,697
Esto no será fácil.

1350
01:43:42,340 --> 01:43:47,050
Él piensa que cuando se suicida,
¿Todos serán felices?

1351
01:43:48,740 --> 01:43:51,812
No lo sé, creo que tengo razón.

1352
01:43:52,500 --> 01:43:55,651
Seria mejor
si no hubiera nacido en absoluto.

1353
01:43:55,860 --> 01:44:00,012
- ¿Qué dijo?
- Ojalá no hubiera nacido en absoluto.

1354
01:44:00,220 --> 01:44:03,371
No debe decir algo así.

1355
01:44:03,580 --> 01:44:07,493
Momento. Esa es una idea.

1356
01:44:07,700 --> 01:44:12,455
¿Qué opinas? Sí, funcionará.

1357
01:44:12,660 --> 01:44:14,332
Bien.

1358
01:44:16,700 --> 01:44:21,649
Tu deseo se ha hecho realidad.
No naciste en absoluto.

1359
01:44:24,980 --> 01:44:29,258
No tiene por qué armar tanto escándalo de inmediato.

1360
01:44:29,460 --> 01:44:33,419
- ¿Qué dijo?
- No naciste.

1361
01:44:33,620 --> 01:44:38,171
No hay problemas en el mundo.
No necesita 8.000 dólares.

1362
01:44:38,380 --> 01:44:40,132
Potter no te está mirando.

1363
01:44:40,340 --> 01:44:43,537
- Di algo en ese oído.
- Escúchalo.

1364
01:44:43,740 --> 01:44:48,177
Maldita sea, estoy en ello
No ha escuchado desde la infancia.

1365
01:44:48,380 --> 01:44:50,769
Probablemente saltando al agua fría.

1366
01:44:50,980 --> 01:44:54,052
Tu labio también dejó de sangrar, George.

1367
01:44:58,260 --> 01:45:02,492
¿Qué opinas al respecto? ¿Qué está sucediendo?

1368
01:45:02,700 --> 01:45:05,692
Dejó de soñar.

1369
01:45:05,900 --> 01:45:10,132
¿Qué pasó aquí?
Necesito voltaje diario.

1370
01:45:10,340 --> 01:45:13,969
¿Y tú, ángel? ¿Quiere ponerse tenso?

1371
01:45:14,180 --> 01:45:18,298
- Tan pronto como mi ropa esté seca...
- Están secos.

1372
01:45:18,500 --> 01:45:21,697
Pues mira. la estufa esta caliente
Más, no, pensé.

1373
01:45:21,900 --> 01:45:25,779
Vestirse. Caminamos hacia mi auto y...

1374
01:45:25,980 --> 01:45:27,971
Lo siento. Iré allí. Tú vuelas�.

1375
01:45:28,180 --> 01:45:31,809
- No puedo volar. No tengo ninguno.
- Eso es cierto.

1376
01:45:37,900 --> 01:45:39,697
¿Qué está sucediendo?

1377
01:45:39,900 --> 01:45:42,414
Dejé mi auto aquí. Él no está aquí.

1378
01:45:42,620 --> 01:45:45,692
- Hoy no tengo coche.
- Lo tuve aquí mismo.

1379
01:45:45,900 --> 01:45:48,130
- Probablemente alguien se fue con él.
- Buenas noches.

1380
01:45:48,340 --> 01:45:52,811
- ¿Dónde está mi coche?
- ¿Por favor?

1381
01:45:53,020 --> 01:45:56,217
El auto que me atropelló
en el árbol, era mío.

1382
01:45:56,420 --> 01:45:59,378
- ¿Qué árbol?
- ¿A qué? A esto.

1383
01:45:59,580 --> 01:46:04,096
Conduje hacia allí
Lo olí un día...

1384
01:46:08,100 --> 01:46:10,409
Probablemente te refieres a otros dos árboles.

1385
01:46:10,620 --> 01:46:13,930
Me asustaste. uno
de los árboles más antiguos de Pottersville.

1386
01:46:14,140 --> 01:46:16,973
¿Pottersville? Piense en Bedford Falls.

1387
01:46:17,180 --> 01:46:20,456
Me refiero a Pottersville.
¿No sé adónde voy?

1388
01:46:20,660 --> 01:46:24,938
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué me pasa?

1389
01:46:28,500 --> 01:46:31,651
No lo sé. Cuéntenme a él o a mí.

1390
01:46:31,860 --> 01:46:35,170
- O tú.
- No.

1391
01:46:35,380 --> 01:46:38,816
Puede que lo haya dejado en casa de Martini.
Vamos, Gabriel.

1392
01:46:39,020 --> 01:46:41,090
Soy Clarence.

1393
01:46:46,920 --> 01:46:50,071
Conduce más tiempo. Martini es mi amigo.

1394
01:46:51,360 --> 01:46:53,954
Podemos sentarnos aquí.

1395
01:47:00,200 --> 01:47:02,760
Hola nick. ¿Dónde está Martini?

1396
01:47:02,960 --> 01:47:05,952
- ¿Quieres un martini?
- No, Martini, tu ��f.

1397
01:47:06,160 --> 01:47:08,515
Soy ��f. ¿Quieres una copa o no?

1398
01:47:08,720 --> 01:47:12,235
- Entonces duplica el bourbon. Rápido.
- Bien.

1399
01:47:15,160 --> 01:47:19,438
- ¿Qué pasa contigo?
- Pensé...

1400
01:47:19,640 --> 01:47:22,074
Llevo mucho tiempo...

1401
01:47:22,280 --> 01:47:25,556
Señor, estoy aquí y usted decide.

1402
01:47:25,760 --> 01:47:30,117
Eres una buena persona.
Lo intenté...

1403
01:47:30,320 --> 01:47:33,915
...sobre cualquier ponche de ron.

1404
01:47:34,120 --> 01:47:37,749
No, ya no hace tanto frío. Momento.

1405
01:47:37,960 --> 01:47:40,599
U�v�m. Ceremonia de boda.

1406
01:47:40,800 --> 01:47:45,112
muchos saltos
y un poco suave. Rápido.

1407
01:47:45,320 --> 01:47:50,155
Le echamos alcohol fuerte a la gente
lo que quiero hacer rapido

1408
01:47:50,360 --> 01:47:54,990
y no necesitamos gente aquí
lo que crea la atmósfera. ¿Lo entiendes?

1409
01:47:55,200 --> 01:47:57,634
Puedo pagar el préstamo
para convencerte?

1410
01:47:57,840 --> 01:48:01,230
- ¿De qué estoy hablando?
- Hola, Nick.

1411
01:48:01,440 --> 01:48:04,318
Dale lo que tengo. Él está bien.

1412
01:48:04,520 --> 01:48:05,794
Bien.

1413
01:48:06,760 --> 01:48:10,514
¿Qué le pasa?
Nick nunca actuó así.

1414
01:48:10,720 --> 01:48:13,837
A partir de ahora verá muchas cosas extrañas.

1415
01:48:14,040 --> 01:48:15,393
Sí.

1416
01:48:16,800 --> 01:48:18,791
Ey.

1417
01:48:19,000 --> 01:48:24,632
Hombre, estoy preocupado por ti.
¿Dónde puedo dormir?

1418
01:48:24,840 --> 01:48:26,831
- No.
- No.

1419
01:48:27,040 --> 01:48:30,794
- ¿Tengo dinero?
- No.

1420
01:48:31,000 --> 01:48:34,515
- No es de extrañar que hayas saltado al cheque.
- Salté para salvarte.

1421
01:48:34,720 --> 01:48:37,917
Para ganar dinero.

1422
01:48:40,080 --> 01:48:42,230
- Alguien lo hizo.
- ¿Qué hizo?

1423
01:48:42,440 --> 01:48:48,310
Cuando suena la campana,
algún ángel se ha ganado su amor.

1424
01:48:51,840 --> 01:48:58,791
Estarías equivocado aquí
A la iglesia no se le permitió hablar.

1425
01:48:59,000 --> 01:49:01,912
¿Por qué? ¿Nev��� a los ángeles?

1426
01:49:04,320 --> 01:49:06,117
Sí, en��� en n�.

1427
01:49:06,320 --> 01:49:09,710
¿Por qué deberían sorprenderse?
¿Cuándo conocerá a alguien?

1428
01:49:12,840 --> 01:49:16,799
Nunca maduró. cuanto tu
¿Está bien, Clarence?

1429
01:49:17,000 --> 01:49:21,790
293... cinco de mayo.

1430
01:49:22,920 --> 01:49:27,550
Eso sucede. saldrás volando
puerta o ventana.

1431
01:49:27,760 --> 01:49:31,799
- Nick, ¿qué está pasando?
- ¿Por qué me llamas Nick?

1432
01:49:32,000 --> 01:49:34,958
- Así se llama.
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?

1433
01:49:35,160 --> 01:49:39,915
No conozco tu pueblo. Oye tú, ven aquí.

1434
01:49:44,160 --> 01:49:48,438
¿No te prohibí mendigar aquí?

1435
01:49:57,200 --> 01:49:58,997
¿Señor Gower?

1436
01:50:00,320 --> 01:50:02,231
¿Qué?

1437
01:50:02,440 --> 01:50:05,432
Sr. Gower, soy George Bailey.

1438
01:50:06,200 --> 01:50:08,953
- ¿No me conoces?
- No.

1439
01:50:10,080 --> 01:50:12,548
- No.
- Despídelo.

1440
01:50:12,760 --> 01:50:15,877
¡Señor Gower! ¿Qué es?

1441
01:50:16,080 --> 01:50:18,150
Nick, ¿no es ese el señor Gower el farmacéutico?

1442
01:50:18,360 --> 01:50:20,476
Él dio una razón, ¿por qué no piensas en mí?

1443
01:50:20,680 --> 01:50:23,911
Estuvo borracho durante 20 años.
en prisión por envenenar a un niño.

1444
01:50:24,120 --> 01:50:26,680
si lo conoces
debes haberme amortiguado.

1445
01:50:26,880 --> 01:50:29,155
¿Conducirás a los hombres hasta la puerta?

1446
01:50:29,360 --> 01:50:31,920
Seguro. De esta manera, otra vez.

1447
01:50:33,080 --> 01:50:34,672
NICO

1448
01:50:36,770 --> 01:50:38,362
No vuelvas.

1449
01:50:38,570 --> 01:50:42,040
Hacer un seguimiento. Estoy abriendo la puerta.

1450
01:50:44,250 --> 01:50:48,721
No estuviste allí para Gower
evitó que se pusiera veneno en esas cápsulas.

1451
01:50:48,930 --> 01:50:53,082
¿Qué quieres decir con que no estuve allí?
Lo recordaré.

1452
01:50:54,650 --> 01:50:57,687
¿Qué está pasando aquí?

1453
01:50:59,610 --> 01:51:02,170
Aquí solía estar en Martini's.

1454
01:51:08,210 --> 01:51:10,166
quien eres tu

1455
01:51:10,370 --> 01:51:14,682
- Te lo dije. Tu lado angelical.
- Yo sé eso. Eso es lo que dijiste.

1456
01:51:20,490 --> 01:51:23,766
¿Qué vas a? ¿Un hipnotizador?

1457
01:51:23,970 --> 01:51:27,679
- Por supuesto que no.
- ¿Por qué veo estas cosas raras?

1458
01:51:27,890 --> 01:51:31,963
¿No lo crees, Jorge?
Porque no naciste.

1459
01:51:32,170 --> 01:51:34,126
Cuando no nací, entonces ¿quién soy?

1460
01:51:34,330 --> 01:51:38,289
- No eres nadie. Sin identidad.
- ¿Qué quieres decir, no?

1461
01:51:38,490 --> 01:51:42,483
- Mi nombre es George Bailey.
- George Bailey no existe.

1462
01:51:42,690 --> 01:51:47,206
Sin papeles, pedidos, DNI,

1463
01:51:47,410 --> 01:51:51,085
cable azul, fusible.

1464
01:51:51,290 --> 01:51:54,282
Tú tampoco estás allí.

1465
01:51:54,490 --> 01:51:56,879
- ¿Qué?
- Pétalos de flores de Zuzu.

1466
01:52:02,410 --> 01:52:05,368
Tienes un regalo rápido, George.

1467
01:52:05,570 --> 01:52:09,848
Una oportunidad de ver cómo sería.
el mundo estaba sin ti.

1468
01:52:11,050 --> 01:52:14,008
Contemos.

1469
01:52:15,850 --> 01:52:19,001
Parece una especie de sueño extraño.

1470
01:52:19,210 --> 01:52:22,008
- Adiós. Me voy a casa.
- ¿Dónde está tu casa?

1471
01:52:22,210 --> 01:52:24,405
¡Callarse la boca! ¡Ausentarse!

1472
01:52:24,610 --> 01:52:28,728
¡Creo que estás loco! ¡Estás loco!

1473
01:52:28,930 --> 01:52:31,683
El quiere que me vuelva loco
yo j�. Tengo alucinaciones.

1474
01:52:31,890 --> 01:52:36,839
Me voy a casa con mi esposa
y familia, ¡y yo iré allí conmigo!

1475
01:52:39,130 --> 01:52:41,598
¿Cómo estoy, Josef?

1476
01:52:41,810 --> 01:52:43,323
Gracias.

1477
01:52:43,530 --> 01:52:46,124
¡No, no tomé una copa!

1478
01:53:01,530 --> 01:53:04,761
CAJA
CADA VEZ

1479
01:53:04,970 --> 01:53:08,087
NO�N� CLUB
DANZA

1480
01:53:08,290 --> 01:53:10,440
BARRA DE BAMBÚ
CÓCTELES

1481
01:53:10,650 --> 01:53:13,608
CONSTRUCCIÓN

1482
01:53:13,810 --> 01:53:16,370
20 N�DHERN�CH D�V�AT

1483
01:53:23,410 --> 01:53:25,605
TAN��RNA

1484
01:53:35,890 --> 01:53:39,326
¿Qué pasó con el almacén?

1485
01:53:39,530 --> 01:53:41,964
- ¿Con ��m?
- Con el edificio de Bailey.

1486
01:53:42,170 --> 01:53:44,161
Quebraron hace años.

1487
01:53:44,370 --> 01:53:47,885
¡Es mentira! conozco a todos
invita aquí en la ciudad!

1488
01:53:48,090 --> 01:53:50,365
Conozco a Potter y te dejo...

1489
01:53:50,670 --> 01:53:53,184
Hola Violeta!

1490
01:53:53,390 --> 01:53:56,985
- ¡Oye, soy Violeta!
- ¡Lo sé!

1491
01:53:57,190 --> 01:54:00,865
- ¡Conozco a esa chica!
- Adelante. Desaparecer.

1492
01:54:02,310 --> 01:54:05,780
- Hola, Ernie.
- ¡Dice el juez!

1493
01:54:05,990 --> 01:54:08,185
Ernie, llévame a casa.
Voy a volar.

1494
01:54:08,390 --> 01:54:13,066
- ¿Dónde vive?
- Lo sabes. 320 sicomoro.

1495
01:54:13,270 --> 01:54:17,149
- Bien... ¿320 sicómoro?
- Sí, duerme un poco.

1496
01:54:17,350 --> 01:54:19,022
Bien.

1497
01:54:19,230 --> 01:54:24,941
Ernie, aclárame esto. el tenia
Probablemente soy un poco bebedor.

1498
01:54:25,150 --> 01:54:29,109
Eres Ernie Bishop y vives en Bailey's.
Parque con esposa e hijo.

1499
01:54:29,310 --> 01:54:33,428
- ¿Has visto a mi esposa?
- He estado en tu casa cien veces.

1500
01:54:33,630 --> 01:54:36,508
¿Qué puede ser?
Vivo en un cobertizo en Potter's Field.

1501
01:54:36,710 --> 01:54:40,749
Mi esposa se escapó y se llevó al niño.
y nunca te he visto.

1502
01:54:40,950 --> 01:54:44,465
Sólo apégate a ello.
Tráelo a mi casa.

1503
01:55:01,430 --> 01:55:03,785
- ¿Está aquí?
- Por supuesto.

1504
01:55:03,990 --> 01:55:07,346
Nadie ha vivido aquí desde hace 20 años.

1505
01:55:13,150 --> 01:55:16,506
- ¿Qué está sucediendo?
- No lo sé, pero míralo.

1506
01:55:16,710 --> 01:55:18,666
Está limpio.

1507
01:55:35,870 --> 01:55:37,940
¿Féretro? ¡Féretro!

1508
01:55:40,950 --> 01:55:44,306
¿Tommy? Pete? ¿Janie? ¿Zuzú?
donde estas

1509
01:55:44,510 --> 01:55:47,149
Ellos no están aquí. Sin niños.

1510
01:55:47,350 --> 01:55:50,945
- ¿Qué hizo con ellos?
- Manos arriba.

1511
01:55:51,150 --> 01:55:54,745
- Salgan los dos afuera.
- Berte, gracias a Dios por ti.

1512
01:55:54,950 --> 01:55:58,101
Brete, ¿qué pasó con la casa?
donde esta maria

1513
01:55:58,310 --> 01:56:02,269
- Ten cuidado, Bert.
- ¿Qué pasa con ustedes dos?

1514
01:56:02,470 --> 01:56:06,509
Estuviste aquí en tu noche de bodas.
Te paraste aquí y le cantaste.

1515
01:56:06,710 --> 01:56:10,259
- Será mejor que venga.
- Te llevaremos al médico.

1516
01:56:10,470 --> 01:56:14,748
- Todo estará bien.
- ¡Llévame a la casa de mi madre!

1517
01:56:14,950 --> 01:56:17,783
Este tipo dice que es un ángel.

1518
01:56:17,990 --> 01:56:20,265
Odio romperlo, pero...

1519
01:56:21,830 --> 01:56:24,060
¡Corre, Jorge!

1520
01:56:26,230 --> 01:56:29,461
- ¡José!
- ¡Callarse la boca!

1521
01:56:29,670 --> 01:56:31,865
¡José!

1522
01:56:37,710 --> 01:56:40,383
¿A dónde fue? Él estaba justo aquí.

1523
01:56:43,910 --> 01:56:45,741
Tengo que ponerme tenso.

1524
01:56:45,950 --> 01:56:48,225
¿A dónde corrió? Encuéntralo.

1525
01:56:56,030 --> 01:56:58,305
JUBILACIÓN DE MADRE BAILEY

1526
01:56:58,510 --> 01:57:00,148
¿Y bien?

1527
01:57:02,790 --> 01:57:04,303
madre...

1528
01:57:06,030 --> 01:57:08,988
¿Madre? que quieres

1529
01:57:09,190 --> 01:57:14,059
Madre, soy George. pensé
Te recordaré.

1530
01:57:14,270 --> 01:57:17,785
¿Cómo, George? si
Quieres una habitación, estamos llenos.

1531
01:57:17,990 --> 01:57:21,539
ayudame Algo terrible me pasó.

1532
01:57:21,750 --> 01:57:24,708
Sé que algo está pasando. Pu� m� d�l

1533
01:57:24,910 --> 01:57:27,549
- Déjame aquí o no parará.
- ¿Qué se detendrá?

1534
01:57:27,750 --> 01:57:32,028
No acepto extranjeros si lo son.
enviado por alguien que conozco.

1535
01:57:32,230 --> 01:57:36,701
Sé todos tus nombres.
Tu "vagger", tío Billy.

1536
01:57:36,910 --> 01:57:38,662
- ¿Lo conoces?
- Por supuesto.

1537
01:57:38,870 --> 01:57:40,940
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Hoy.

1538
01:57:41,150 --> 01:57:46,588
Eso es fácil. Está en problemas.
Tú también perteneces allí.

1539
01:58:00,070 --> 01:58:05,269
Qué raro, ¿eh? la vida de todos
afectará a muchas otras vidas.

1540
01:58:05,470 --> 01:58:08,507
Cuando está mal, permanece
un terrible agujero tras él.

1541
01:58:08,710 --> 01:58:13,625
De alguna manera me encantaste
y lo superaré.

1542
01:58:13,830 --> 01:58:19,223
Sé cómo. estoy antes
habló por última vez con Martini.

1543
01:58:19,430 --> 01:58:23,139
- ¿Dónde vivía?
- Seguro. Vivía en Bailey Park.

1544
01:58:27,430 --> 01:58:29,785
¿Estás seguro de que esto es Bailey Park?

1545
01:58:29,990 --> 01:58:32,379
No estoy seguro de eso.

1546
01:58:32,590 --> 01:58:35,866
Sólo sé que estaría aquí.
Debería haber sido Bailey Park.

1547
01:58:36,070 --> 01:58:40,860
- ¿Pero dónde están las casas?
- No estuviste aquí para construirlos.

1548
01:58:44,230 --> 01:58:49,099
Bajo tu hermano Harry
Cayó en el hielo y se ahogó a la edad de nueve años.

1549
01:58:49,310 --> 01:58:51,619
¡Eso es fácil! ¡Harry Bailey fue a la guerra!

1550
01:58:51,830 --> 01:58:55,379
Obtuvo una medalla. el salvó
todo el transporte.

1551
01:58:55,590 --> 01:58:57,387
Todos aterrizaron en ese transporte.

1552
01:58:57,590 --> 01:59:01,105
Harry no los salvó porque
No salvaste a Harry.

1553
01:59:12,510 --> 01:59:16,628
Mira, George, has vivido una vida hermosa.

1554
01:59:16,830 --> 01:59:20,982
Él entiende cómo codificar.
¿lo tiraría a la basura?

1555
01:59:21,190 --> 01:59:24,148
- ¿Clarence?
- ¿Sí, Jorge?

1556
01:59:24,350 --> 01:59:27,501
- ¿Dónde está María?
- Yo no...

1557
01:59:27,710 --> 01:59:32,386
No se de donde sacaste estas cosas
pero dime dónde está la mujer.

1558
01:59:32,590 --> 01:59:35,388
- No debería.
- Dime dónde está.

1559
01:59:35,590 --> 01:59:37,945
- No te gustará.
- ¿Dónde está?

1560
01:59:38,150 --> 01:59:40,141
Ella es una solterona. Ella nunca se casó.

1561
01:59:40,350 --> 01:59:42,659
¿Dónde está María? ¿Dónde está él?

1562
01:59:42,870 --> 01:59:45,828
Acabo de cerrar la biblioteca.

1563
01:59:49,270 --> 01:59:53,786
Definitivamente van a ir
duerme un poco.

1564
01:59:53,990 --> 01:59:55,821
POTTERSVILLSK� 
BIBLIOTECA PÚBLICA

1565
02:00:04,230 --> 02:00:05,902
María.

1566
02:00:10,550 --> 02:00:12,506
¡Féretro!

1567
02:00:14,470 --> 02:00:15,823
¡Féretro!

1568
02:00:19,110 --> 02:00:21,544
¡Soy Jorge! ¿No sé?
¿Qué pasó?

1569
02:00:21,750 --> 02:00:25,459
- No conozco tu pueblo. ¡Déjame ser!
- ¡María, por favor! No me digas eso.

1570
02:00:25,670 --> 02:00:28,901
¡Ayúdame! ¿Dónde tenemos hijos?
¡Te necesito, María!

1571
02:00:29,110 --> 02:00:31,670
¡Ayúdame! ¡Féretro!

1572
02:00:31,870 --> 02:00:34,668
- ¡Déjame ir!
- ¡Ayuda!

1573
02:00:37,310 --> 02:00:43,101
- ¡Detenlo!
- ¡Tomás! ¡Ir! ¡Charlie! ¡Esa es mi esposa!

1574
02:00:45,910 --> 02:00:48,868
- ¡María!
- Llame a la policía.

1575
02:00:49,070 --> 02:00:52,028
¡Lávalo hasta los pies!

1576
02:00:53,670 --> 02:00:55,149
¡Clarence!

1577
02:01:01,110 --> 02:01:03,419
Ese eres tú.

1578
02:01:05,670 --> 02:01:07,740
¡Retirarse por!

1579
02:01:21,150 --> 02:01:22,708
¡Clarence!

1580
02:01:27,390 --> 02:01:29,699
¡Clarence!

1581
02:01:31,190 --> 02:01:33,829
¡Ayúdame, Clarence!

1582
02:01:34,030 --> 02:01:36,146
¡Devuélveme!

1583
02:01:36,350 --> 02:01:39,501
¡Devuélveme!
No me importa lo que me pase.

1584
02:01:39,710 --> 02:01:42,065
¡Devuélveme con mi marido y mis hijos!

1585
02:01:42,270 --> 02:01:44,579
¡Ayúdame, Clarence, por favor!

1586
02:01:44,790 --> 02:01:46,303
¡Por favor!

1587
02:01:46,510 --> 02:01:50,025
Lo quiero de nuevo.
Lo quiero de nuevo.

1588
02:01:51,070 --> 02:01:55,461
Lo quiero de nuevo.
Por favor Dios, déjame vivir de nuevo.

1589
02:02:03,950 --> 02:02:06,145
¡Jorge!

1590
02:02:08,830 --> 02:02:11,185
¿Estás en problemas? ¿Qué está sucediendo?

1591
02:02:11,390 --> 02:02:16,464
- ¡Sal de aquí o te lavaré otra vez!
- ¿Por qué, Jorge?

1592
02:02:18,270 --> 02:02:21,421
¿Jorge? Bert, ¿me conoces?

1593
02:02:21,630 --> 02:02:25,669
¿Loco? yo busqué
por toda la ciudad.

1594
02:02:25,870 --> 02:02:29,863
Vi tu auto en ese árbol...
Tu boca está sangrando.

1595
02:02:30,070 --> 02:02:32,823
¿Estás seguro de que estás bien?

1596
02:02:36,790 --> 02:02:38,746
¡Me sangra la boca, Bert!

1597
02:02:38,950 --> 02:02:43,262
Me sangra la boca...
Pétalos de flores de Zuzu. ¡Están aquí!

1598
02:02:43,470 --> 02:02:48,225
Toma, ¿qué te parece?
¡Feliz navidad!

1599
02:02:48,430 --> 02:02:49,943
Feliz navidad.

1600
02:02:50,710 --> 02:02:53,588
¡Féretro!

1601
02:02:59,150 --> 02:03:01,345
ENTRAR A LAS CATARATAS DE BEDFORD

1602
02:03:02,310 --> 02:03:05,188
¡Hola, cataratas Bedford!

1603
02:03:07,270 --> 02:03:12,219
- ¡Feliz navidad!
- Feliz Navidad, Jorge.

1604
02:03:12,430 --> 02:03:15,228
¡Feliz Navidad, cine!

1605
02:03:15,430 --> 02:03:17,819
¡Feliz Navidad, compra!

1606
02:03:18,990 --> 02:03:22,983
Feliz Navidad,
tu hermoso cuerpo!

1607
02:03:26,950 --> 02:03:30,226
¡Ey! ¡Feliz Navidad, Sr. Potter!

1608
02:03:30,430 --> 02:03:35,550
Feliz año nuevo... en prisión.
Vete a casa, te espero.

1609
02:03:36,870 --> 02:03:38,462
<i>¡María!</i>

1610
02:03:41,590 --> 02:03:43,308
María!

1611
02:03:43,510 --> 02:03:46,547
Buenas noches, señor auditor.
¿Cómo estás?

1612
02:03:46,750 --> 02:03:49,105
- Sr. Bailey, encontré un déficit.
- $8.000.

1613
02:03:49,310 --> 02:03:51,505
- Tengo un pedido.
- ¡Arresto!

1614
02:03:51,710 --> 02:03:55,783
¡Maldita sea, voy a ir a la cárcel!
¡Feliz navidad! donde esta maria

1615
02:03:55,990 --> 02:04:01,018
¡Féretro! mira la hermosa
El viejo bar está lleno de vapor. ¡Féretro!

1616
02:04:04,150 --> 02:04:06,061
¿Has visto a mi esposa?

1617
02:04:06,270 --> 02:04:11,105
- ¡Feliz Navidad, papá!
- ¡Niños! Pete!

1618
02:04:15,670 --> 02:04:18,628
¡Niños! ¡Janie! ¡Tommy!

1619
02:04:20,870 --> 02:04:23,509
Quiero mirarte.
Te comería fácilmente.

1620
02:04:24,510 --> 02:04:27,308
- ¿Dónde está tu madre?
- Te estaba buscando.

1621
02:04:27,510 --> 02:04:31,469
- ¡Papá!
- ¡Zuzú! como estas

1622
02:04:31,670 --> 02:04:35,140
- Bien.
- La temperatura ha bajado.

1623
02:04:35,350 --> 02:04:38,342
- ¡Aleluya!
- Buenas noches.

1624
02:04:38,550 --> 02:04:41,348
- George, querido, ¿dónde has estado?
- ¡María!

1625
02:04:41,550 --> 02:04:47,420
jorge querido
donde has estado jorge!

1626
02:04:47,630 --> 02:04:51,339
Quiero agacharme. eres real

1627
02:04:53,470 --> 02:04:56,268
- Jorge.
- No sabe en absoluto lo que pasó.

1628
02:04:56,470 --> 02:04:59,064
No sé qué pasó en absoluto.

1629
02:04:59,270 --> 02:05:02,501
Vamos, Jorge. Baja, baja.
Rápido. Ellos vienen aquí.

1630
02:05:02,710 --> 02:05:04,302
Vamos.

1631
02:05:06,310 --> 02:05:09,143
ven aqui

1632
02:05:09,350 --> 02:05:13,104
Párate aquí frente al árbol.
Ni siquiera te muevas.

1633
02:05:13,310 --> 02:05:16,620
- ¿Qué está sucediendo?
- Vienen aquí.

1634
02:05:16,830 --> 02:05:21,540
- George, es un espectáculo.
- ¿Qué está sucediendo?

1635
02:05:21,750 --> 02:05:23,820
¿Quién viene, papá?

1636
02:05:24,030 --> 02:05:26,544
- Vamos, tío Billy.
- ¿Dónde debería ponerlo?

1637
02:05:26,750 --> 02:05:29,787
- JALAR.
- Jorge.

1638
02:05:30,140 --> 02:05:36,249
Nunca he visto nada igual.
¿No es hermoso?

1639
02:05:36,460 --> 02:05:39,452
Gracias a María. �cla p�r
a las personas que lo necesitan.

1640
02:05:39,660 --> 02:05:43,892
Recorrieron toda la ciudad y recogieron dinero.
No preguntaron nada.

1641
02:05:44,100 --> 02:05:47,615
¿Qué es? ¿Pusiste dinero en el banco?

1642
02:05:47,820 --> 02:05:50,459
Aquí estoy, Jorge.
Feliz navidad.

1643
02:05:52,260 --> 02:05:55,058
Aquí estamos. La cola está a la derecha.

1644
02:06:00,820 --> 02:06:02,856
Feliz navidad.

1645
02:06:03,060 --> 02:06:05,130
¡Señor Martini!

1646
02:06:05,340 --> 02:06:07,729
¡Señor Martini! ¡Ven aquí!

1647
02:06:07,940 --> 02:06:10,693
También tiré la máquina de discos.

1648
02:06:13,820 --> 02:06:15,811
¡Señor Gower!

1649
02:06:17,940 --> 02:06:20,408
He seleccionado mi cuenta de crédito.

1650
02:06:27,900 --> 02:06:30,937
No me iré, George.
Cambié de opinión.

1651
02:06:36,780 --> 02:06:41,729
Te salvé para el divorcio
si encontrara un marido.

1652
02:06:45,820 --> 02:06:50,530
George, saqué el celular.
profesores de la cama�.

1653
02:06:53,220 --> 02:06:57,611
Si no fuera por ti, no lo habría hecho
Estoy completamente perdido, George.

1654
02:06:58,940 --> 02:07:02,819
Silencio. Escuchar. Eso es de Londres.

1655
02:07:03,020 --> 02:07:05,659
"El señor Gower telegrafió,
Necesita dinero.

1656
02:07:05,860 --> 02:07:10,012
"Mi oficina es para ti
a� 25000 dólares�.

1657
02:07:10,220 --> 02:07:14,498
"Feliz Navidad, Sam Wainwright".

1658
02:07:23,220 --> 02:07:25,814
Sr. Martini, ¿qué tal un poco de vino?

1659
02:08:05,420 --> 02:08:07,536
¡Harry Bailey!

1660
02:08:12,100 --> 02:08:14,330
¡Jorge!

1661
02:08:14,540 --> 02:08:18,249
- ¡Harry!
- Espero no llegar demasiado tarde.

1662
02:08:18,460 --> 02:08:22,897
lo traje lo mas rapido posible
desde hace años. Voló como una bruja.

1663
02:08:23,100 --> 02:08:24,852
¿Qué pasa con Nueva York?

1664
02:08:25,060 --> 02:08:29,417
Me fui inmediatamente después del telegrama.
de María. Buena idea. ¡Beber!

1665
02:08:29,620 --> 02:08:34,171
A mi hermano mayor George,
el hombre más rico de la ciudad.

1666
02:08:47,340 --> 02:08:49,058
LA AVENTURA DE TOM SAWYER

1667
02:08:49,260 --> 02:08:53,412
NO OLVIDAREMOS, �E �HUNTER�K,
EL QUE TIENE CUERPO NO ESTA PERDIDO

1668
02:08:53,620 --> 02:08:56,180
¡GRACIAS POR LOS NIÑOS!
SIGUE CLARENCIA

1669
02:08:56,380 --> 02:08:58,894
quien es ese

1670
02:08:59,100 --> 02:09:03,298
Es un agujero navideño
de mi querido amigo.

1671
02:09:03,500 --> 02:09:10,451
Hola, papá. Maestra ��k�, �e cuando� 
Suena la campana, el ángel recibe un beso.

1672
02:09:10,660 --> 02:09:13,857
Correcto.

1673
02:09:15,540 --> 02:09:17,496
Eso es todo, Clarence.

1674
02:09:17,496 --> 02:09:21,000
www.Titulky.com